perch

perche

Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.	Des branches accrochées au plafond et à des échafaudages peuvent aussi servir de perchoirs.
Wheatears belong to the large group of passerines (perching birds) though they mainly live on the ground.	Le traquet moteux appartient au grand groupe des passereaux (oiseaux perchés) bien qu’ils vivent surtout au sol.
Work your way along the bar and do not be afraid to squeeze between people perching there.	Faites votre chemin jusqu’au bar et n'ayez pas peur de passer entre les personnes qui se tiennent debout ici.
The Greek island of Santorini (JTR) rises up from a volcanic landscape dotted with towns perching up to 300 metres high.	L'île grecque de Santorin (JTR) surgit d'un paysage volcanique et ses sommets atteignent jusqu'à 300 mètres d'altitude.
If the preys are heavy, as perches they utilize horizontal or oblique trunks of fallen trees perching lower down.	Si les proies sont lourdes, elles utilisent comme perchoirs les troncs horizontaux ou obliques des arbres tombés, se posant ainsi plus bas.
At times, early in the morning, it basks perching on roosts and prominences emerging from the vegetation.	Parfois, le matin très tôt, il prend des bains de soleil posé sur des perchoirs et des promontoires émergeant de la végétation.
The designers broke with tradition by perching the bulk of the pink Verona marble palace on lace-like Istrian stone arcades supported by columns.	Les concepteurs ont rompu avec la tradition en se perchant la majeure partie du palais rose marbre de Vérone sur la dentelle des arcades en pierre d'Istrie soutenues par des colonnes.
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.	Les comportements les plus importants pour l'espèce sont : nidifier (chez les femelles), se percher, utiliser la litière pour fouiller le sol, se gratter, picorer et prendre les bains de poussière.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.	Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.	Les pigeons devraient, dans la mesure du possible, pouvoir disposer d'un espace assez vaste pour permettre le vol, avec une aire de repos dotée de perchoirs individuels le long d'au moins un des murs du compartiment.
And I explained, "It's a dark night and a crow is perching on a branch."	Et j'ai expliqué, "C'est une nuit noire et un corbeau est perché sur une branche."
Perching on top of a headland, Vila Real preserves stately houses adorned with coats of arms, Manueline windows and traditional wrought iron balconies.	Située en haut d'un promontoire, Vila Real conserve des maisons patriciennes ornées de blasons, avec des fenêtres manuélines et des balcons traditionnels en fer forgé.
Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.	concernant les exigences minimales relatives à la collecte d’informations lors des inspections de sites de production de certains animaux d'élevage
Behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.	du 13 novembre 2006
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.	Décision de la Commission
I saw a blackbird perching on the highest branch of one of the trees in the wood.	J'ai vu un merle perché sur la branche la plus haute d'un arbre de la forêt.