per se

Translator
Examples

C'est un bout du menu de chez Per Se, un des meilleurs restaurants de la ville.	It's a piece of menu from per se, one of the finest restaurants in New York.
Il n'est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l'environnement per se.	Compensation for damage to environment per se is not included.
Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.	Where the taking was unlawful per se, different considerations might apply.
Tu dis per se, mais pas ce qui s'est passé.	Yeah, but you say per se, when what you said wasn't exactly accurate.
Interdiction de la garantie en tant que telle (per se)	Per se prohibition of the guarantee
Mais il ne faudrait pas oublier une chose, l'argent non dépensé n'est pas un signe d'économie per se .	But there is one thing that should not be forgotten: undistributed money is not a sign of economy as such.
Donc, l'existence d'un conflit armé ne rend pas per se le Pacte inapplicable sur le territoire d'un État partie.	Thus, the existence of an armed conflict does not per se render the Covenant inapplicable in the territory of a State party.
Leurs commentaires faisaient donc référence au manque d’information scientifique et pas au manque d’avis de commerce non préjudiciable per se.	Their comments, therefore, referred to the lack of scientific information, not to the lack of a non-detriment finding per se.
La Commission conclut que l’aide octroyée par l’ETVA à HDW/Ferrostaal est en tant que telle (per se) incompatible avec les règles relatives aux aides d’État.	The Commission concludes that the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal is per se incompatible with State aid rules.
Comme c’est le cas avec les profils de pays, AQUASTAT n'a pas non plus de section sur les eaux usées per se dans les synthèses régionales.	As is the case with the country profiles, AQUASTAT also does not have a wastewater section per se in the regional analyses.
AQUASTAT n'a pas de section sur les eaux usées per se dans les profils de pays et des informations sur les eaux usées ne sont pas disponibles pour tous les pays.	AQUASTAT does not have a wastewater section per se in the country profiles and not for all countries information on wastewater is available.
Bien que le décret paraguayen ne fasse pas explicitement référence à la dette odieuse, il s’agit bel et bien d’une dette nulle per se, et donc d’une dette odieuse.	Even though the Paraguayan act does not explicitly refer to an odious debt, it is indeed an invalid debt per se and consequently an odious debt.
Dans la décision d’extension de la procédure il est également indiqué que la garantie en cause est jugée non compatible per se, compte tenu du fait qu’elle réduit l’effet utile de toute décision de récupération.	The extension decision also indicates that such a guarantee seems incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.
Ce que je conteste n’est pas la filiation étymologique per se, brillamment retracée par Agamben, mais plutôt la manière dont elle est claquée sur l’image représentationnelle de la continuité culturelle.	That which I would dispute is not the etymological filiation brilliantly traced by Agamben per se, but rather with the way in which it is mapped onto a representational image of cultural continuity.
Toutefois, il peut être opportun de s'interroger sur leur place dans le Guide de la pratique car ils concernent davantage les effets (ou l'absence d'effets) des réserves que leur validité per se.	However, it may be appropriate to consider their place in the Guide to Practice since they relate more to the effects of reservations (or the lack thereof) than to their validity per se.
Bien qu'il n'existe pas de droit constitutionnel per se relativement à la législation protectrice en matière de relations de travail, l'exclusion d'un groupe de ce type de législation peut avoir des effets substantiels sur l'exercice de la liberté d'association.	While there is no constitutional right per se to protective labour relations legislation, the exclusion of a group from such legislation may substantially impact the exercise of freedom to associate.
Nous sommes précisément en train de réformer ce système car nous sommes d'avis que la qualité ne résulte pas automatiquement du fait qu'un produit provienne d'une certaine région mais qu'elle doit être définie per se.	We are currently reforming this system, because we quite clearly take the view that the fact that a product comes from a particular region is no automatic guarantee of quality and that quality has to be defined.
Elle n'établit pas de droits spéciaux per se ; elle a pour objectif de réparer les conséquences historiques persistantes du déni du droit à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux d'application générale.	Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
Elle est loin d'établir des droits spéciaux per se. Elle a pour objectif de réparer les conséquences historiques persistantes du déni du droit à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux d'application générale.	Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
C’est un sophisme de la part de Radio Canada, que quand nous réclamons à propos de notre confiance en suppositions dans l’encadrement des questions, elle critique notre inquiétude comme si nous aurions réclamé par l’interrogatoire per se.	It is a piece of sophistry on the part of Radio Canada, when we complain about reliance on assumptions in the framing of questions, to criticise our concern as if we were complaining about questioning itself.