pencher

to tilt

Mon cœur penchait plus pour New York.	I justI sort of had my heart set on New York.
Mon cœur penchait plus pour New York.	I just... I sort of had my heart set on New York.
Elle se penchait très, très en avant.	She was leaning way, way over.
Son cœur penchait vers la vérité, puis il regardait à ses frères qui s’y opposaient.	His heart would incline toward the truth, and then he looked at his brethren; they opposed it.
Quand je l'ai senti, j'ai essayé d'ouvrir les yeux et ma tête penchait vers le bas.	When I felt it, I tried to open my eyes and my head was laying downwards.
Elle penchait un peu, c'est tout.	It was all right.
Si elle se penchait sur vous pour vous donner sa force, sa vie pour vous sauver de vous-même.	If she would guard over you, give you her force, her life to save you from yourself.
Si j'avais l'impression que la balance penchait de l'autre côté, je n'aurais du reste pas avancé cette proposition.	If I thought the balance was the other way I would not have put forward the proposal.
C'était la première fois que le Mouvement se penchait sur la question de la diversité culturelle et des droits de l'homme.	For the first time ever, the topic of cultural diversity and human rights was discussed within the context of the Non-Aligned Movement.
Entre deux États de nationalité, l'État demandeur l'emporterait en pratique si la balance des nationalités penchait de façon manifeste en sa faveur.	As between two States of nationality, the claimant State would in practice carry the day if the balance of nationality was manifestly in its favour.
Avant la prière, la fin de sa colonne vertébrale penchait d’un côté de sorte qu’elle souffrait de fortes douleurs même si elle restait tranquille un moment.	Before the prayer, the end of her backbone leaned to one side, so she had severe pain even when she sat still for a while.
Alors qu’il penchait la tête pour passer la porte, Chandra lui servit un coup de pied au creux des reins qui l’envoya s’écraser à terre.	While he was ducking his head to get through the doorway, Chandra planted a kick on his backside and sent him sprawling on the floor.
Il a été rappelé au Groupe de travail que le Groupe de travail II (Arbitrage) de la CNUDCI se penchait actuellement sur la définition des mesures provisoires.	The Working Group was reminded of the work currently under way in UNCITRAL Working Group II on arbitration to define provisional measures.
Si jamais la Commission se penchait sur la question des obligations des prestataires de services, il est préférable qu'elle n'opère pas de distinction entre services publics et privés.	If the Commission should at any time look into the matter of the service providers' obligations, it should not distinguish between private and public services.
D'autres membres ont considéré que l'affaire du détroit de Corfou montrait que le droit international penchait pour la responsabilité solidaire.	But the State that was the author of the act must take some step to make it known to its addressee(s) or to the international community.
Donc cette personne avait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf points à gauche. Bref, elle penchait plutôt à gauche.	So this person would have one, two, three, four five, six, seven, eight, nine scores to the left, so he would lean to the left, basically.
Depuis plusieurs années, alors que son ami Charles de Forbin-Janson ne rêvait que de missions étrangères, Eugène de Mazenod penchait pour l’évangélisation des pauvres des campagnes.	For a number of years already, while all his friend Charles de Forbin-Janson could dream of was foreign missions, Eugène was leaning toward the evangelization of the rural poor.
Ce document se penchait en particulier sur la possibilité de se servir de ces évaluations, avec des informations complémentaires adéquates, pour satisfaire aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.	In particular, the note considered whether those procedures could be used to meet the criteria of Annex II to the Convention, provided that suitable bridging information was made available.
Je dois admettre que la réaction initiale de la présidence irlandaise penche vers la première attitude alors que la position adoptée par un certain nombre de ministres des affaires étrangères dans leurs déclarations penchait vers la deuxième.	I must admit that the Irish Presidency's initial reaction tends towards the first position, whereas the stance adopted by a number of foreign ministers in their statements leaned towards the second.
Un groupe d'experts sur les polluants organiques persistants se penchait actuellement sur la réévaluation prévue de certains de ces polluants ; d'autre part, on accordait une attention particulière aux substances susceptibles de devenir des polluants organiques persistants.	An expert group on POPs was focusing on issues of the scheduled reassessment of certain POPs, and attention was being given to potential candidate POPs.