pénaliser

Le rapport Rübig corrige une situation qui pénalise la mobilité.	The Rübig report remedies a situation that penalises mobility.
Vous ne serez pas pénalisé pour déposer une plainte.	You will not be penalized for filing a complaint.
À notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.	In our view, the current deadlock punishes the people.
Le revenu des agriculteurs est pénalisé par cette érosion monétaire.	Farmers' income is penalised by this depreciation of the currency.
En général, c'est l'employeur qui est pénalisé.	In general, it is the employer who is penalised.
Bleu enfreint la règle 10 et doit être pénalisé.	Therefore Blue infringes rule 10 and will be penalized.
Ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche pharmaceutique.	This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.
Elle ne pénalise pas non plus les entreprises faisant partie d'un groupe.	Nor does it penalise companies which form part of a group.
Il pénalise le fermier efficace et soutient l'inefficace.	It penalises the efficient farmer and props up the inefficient one.
Vous ne serez pas pénalisé pour déposer une plainte.	We will not take action against you for filing a complaint.
Personne n'est pénalisé par ce rapport.	Nobody is penalised by this report.
Rouge sera pénalisé pour infraction à la règle 18.2(b).	Red does not give mark-room and will be penalized for infringing rule 18.2(b).
Tout départ non-autorisé après 11h00 sera pénalisé.	Any unauthorized departures after 11:00hrs will be penalized.
La façon dont cela s'est fait a pénalisé un certain nombre de projets.	The way this was implemented adversely affected a number of projects.
Si lors d’un contrôle il vous manque un élément, vous serez pénalisé.	If during a control you are missing an item, you will be penalised.
Elle pénalise le recrutement, le financement, l'instruction et l'utilisation de mercenaires.	The Convention criminalizes the recruitment, financing, training and use of mercenaries.
Elle pénalise la protection des données à caractère personnel, ce qui est inacceptable.	Its forfeiting of the protection of personal data is unacceptable.
Dans l'incident, Antonelli se retrouvait pénalisé par un spoiler décroché et chutait 12e.	In the incident, Antonelli was penalised for an unhooked spoiler and dropped to 12th.
La stupidité de la comptabilité électorale a injustement pénalisé mes fermiers.	My Euro-seat accounts stupidity has unduly penalised my farmers.
On sera pénalisé s'ils pensent que tu veux maigrir.	We'll lose points if they think you're doing it to lose weight.