peddle

colporter

This isn't selling, this is peddling.	Ce n'est pas de la vente, c'est du trafic.
Pointing this out is not peddling stereotypes.	Constater cela n'est pas proférer des stéréotypes.
However, many trade unions are furious with what they see as political back peddling.	Toutefois, beaucoup de syndicats sont furieux face à ce qu’ils considèrent comme une marche-arrière politique.
Either way, the broker isn't peddling it without knowing what it does.	En tout cas, il n'ignore pas les performances de ce qu'il vend.
Hi, Al. Saw you peddling in from work.	Je t'ai vu pédaler pour revenir du travail.
His wife is peddling vegetables.	Sa femme est marchande ambulante.
This isn't selling, this is peddling.	Ce n'est pas de la vente, c'est du trafic. Nous irons en prison.
People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.	Les personnes qui vantent ces succès ont cependant du mal à convaincre qui que ce soit.
His critics accuse Ravasi of peddling smoke in order to win the favor of all.	Ses détracteurs accusent Mgr Ravasi de vendre du vent pour gagner la faveur de tous.
I'm not peddling anything.	Je ne vends rien.
I'm not peddling anything.	Et je ne vends rien.
It doesn't understand anything other than what it's peddling.	C'est inutile, c'est une machine à vendre.
This cynicism is based on peddling pessimism while calling on other politicians to do something.	Ce cynisme est basé sur la propagation du pessimisme tout en appelant les autres hommes politiques à faire quelque chose.
Knowledge management is often misunderstood by technology vendors peddling information management technology.	La gestion des connaissances est souvent mal comprise par les fournisseurs de technologie colportant la technologie de gestion de l'information.
I'm not peddling anything.	Non, non, je ne vends rien.
I'm not peddling anything.	- Je ne vends rien. - D'accord.
Trade, especially peddling, is of particular importance in employment activities;	Leurs activités professionnelles sont principalement tournées vers le commerce, en particulier le commerce ambulant ;
The stock prices of the corporations peddling pills to disabled veterans and injured workers will continue to rise.	Le cours des actions des sociétés qui vendent des pilules aux anciens combattants handicapés et aux travailleurs blessés continuera d’augmenter.
He had been previously placed under house arrest, in an investigation in which he is accused of influence peddling.	Auparavant, le responsable de la Banque centrale avait été assigné à résidence dans un dossier où il est accusé de trafic d'influence.
The markets have been running for more than 140 years and many stallholders have been peddling their wares here for decades.	Ce marché est né il y a plus de 140 ans, et beaucoup de ses marchands y vendent leurs produits depuis des dizaines d'années.