patrouiller

to patrol

Le nombre d'agents frontaliers patrouillant la frontière sud-ouest est passé de 2 268 en 1980 à 21 730 en 2015.	The number of border patrol agents on the southwest border has grown from 2,268 in 1980 to 21,730 in 2015.
Bien que patrouillant constamment sur Atys, les Rangers occupent aussi des bases stratégiques sur Silan et au Bois d'Almati.	In addition to patrolling endlessly on Atys, the Rangers also hold strategical bases on Silan and in the Almati Wood.
Elles continuent à renforcer leurs positions de défense en patrouillant et en procédant à des opérations de bouclage et de ratissage.	The troops continued to consolidate their defensive positions through active patrols and cordon and search operations.
L'UA pourrait apporter une aide en patrouillant les routes et en autorisant les vols avant le décollage à destination de zones tenues par des rebelles.	The AU could assist by patrolling roads and clearing flights before they take off in the direction of rebel-held areas.
Les cellules immunitaires sont ces véhicules polyvalents qui voyagent dans tout le corps, patrouillant pour des signes de maladie et arriver à une plaie quelques minutes après une blessure.	Immune cells are these versatile vehicles that travel throughout our body, patrolling for signs of disease and arriving at a wound mere minutes after injury.
Tentative d'attaque déjouée à Ariel Le 9 septembre 2014, un chauffeur de taxi a tenté d'écraser intentionnellement des soldats de Tsahal patrouillant près d'Ariel en Samarie.	On 9 September, 2014, a taxi driver deliberately tried to run IDF soldiers over, who were carrying out a patrol close to Ariel in Samaria.
Le 27 mars 2000, à 18 h 20, un patrouilleur iraquien peint en bleu et transportant deux passagers armés a été vu patrouillant en un point dont les coordonnées sont 58400-18000 sur la carte au 1/50 000 de Fav.	On 27 March 2000, at 1820 hours, a blue-painted single-engine Iraqi patrol boat carrying two armed passengers was spotted patrolling at the 58400-18000 coordinates of the Fav map, on a scale of 1:50 000.
La surveillance est effectuée par des unités fixes ou mobiles qui accomplissent leur mission en patrouillant ou en se postant à des endroits réputés ou présumés sensibles, l'objectif de cette surveillance consistant à appréhender les individus franchissant illégalement la frontière.	Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
La surveillance est effectuée par des unités fixes ou mobiles qui accomplissent leur mission en patrouillant ou en se postant à des endroits réputés ou présumés sensibles, l'objectif de cette surveillance consistant à appréhender les individus franchissant illégalement la frontière.	In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Decision be taken into account for the purposes of this Decision.
Il y a toujours au moins 12 voitures de police patrouillant le district à tout moment.	There are always at least 12 police cars patrolling the precinct at any given time.
Tu portes toujours ce dollar en argent - que tu avais en patrouillant ?	Do you still carry around that silver dollar you had when you were on the street?
Un ranger patrouillant dans les parcs nationaux ;	Ranger patrolling the national park;
Dans la Méditerranée centrale, une ONG patrouillant par avion le long des côtes libyennes a localisé, lundi, un corps flottant à plusieurs kilomètres au nord-est de Zouara.	In the Central Mediterranean, an NGO plane patrolling the coast of Libya reported spotted a body floating several miles northeast of Zuwara on Monday.
Ainsi donc, dès qu’Obama ordonnera d’accomplir la résolution du Conseil de sécurité, il décrétera la perte de tous les bâtiments de guerre étasuniens patrouillant dans cette zone.	Thus, by the time Obama gives the order to comply with the Security Council Resolution, he would also be ordering the sinking of all US warships in that area.
Face à cette question, l'ATNUTO s'efforce de souligner l'importance du principe de tolérance à l'égard d'opinions différentes dans le cadre de son programme d'instruction civique ainsi qu'en patrouillant les zones où il n'y a pas de présence policière permanente.	UNTAET is seeking to address this issue by emphasizing the principle of tolerance for different opinions in its civic education programme and by patrolling areas where there is no permanent police presence.
Dans l'intervalle, à l'intérieur et autour des centres urbains, les unités de police constituées de la Mission apportent une contribution importante en patrouillant et menant des opérations et autres activités de sécurité en appui à la PNH.	Meanwhile, within and around urban areas, the Mission formed police units are making a valuable contribution through their patrolling, operational and other security activities, alongside the Haitian National Police.
Il y avait de nombreuses voitures de police patrouillant dans les rues.	There were many police cars cruising the streets.