patrouiller

to patrol

Suivez les traces des gardes romains qui patrouillaient autrefois dans la cité de Carlisle.	Follow in the footsteps of the Roman sentries who once patrolled in the city of Carlisle.
Le 20 décembre, il n’y avait toujours aucune solution en vue et des gendarmes patrouillaient dans les plantations pour garder les grévistes à l’œil.	By 20 December there was still no solution in sight, and gendarmes were patrolling the plantations to keep an eye on the strikers.
La Mission a également appris que deux navires géorgiens patrouillaient régulièrement la côte, entre Batoumi et le village d'Anaklia dans la zone de sécurité.	The Mission was also informed that two Georgian naval vessels regularly patrol the coast from Batumi to Anaklia village in the security zone.
Le Groupe s'est rendu à Kasugho, principal point de passage de ce minerai, un jour de marché, alors que des centaines d'éléments armés des FDLR patrouillaient en ville.	The Group visited Kasugho, the main trading transit point for this gold, on a market day when hundreds of armed FDLR elements patrolled the town.
Dans la ville régnait une atmosphère tendue et morose, des jeeps remplies de soldats patrouillaient, et les rues se vidaient rapidement à la tombée de la nuit.	There was an air of tension and gloom in the city, jeeps full of soldiers were on patrol, and the streets quickly emptied at night.
Le Président guinéen a assuré la mission que les forces de sécurité guinéennes patrouillaient les frontières de la Guinée et confisquaient les armes légères dans les zones frontalières.	The President of Guinea assured the mission that the Guinean security forces were patrolling Guinea's borders and confiscating small arms in the border areas.
La Rapporteuse spéciale avait reçu des informations selon lesquelles des paramilitaires en uniforme, équipés d'armes lourdes, patrouillaient les rues de San Pablo, apparemment avec la coopération des forces de sécurité.	The Special Rapporteur received reports of heavily armed paramilitaries in uniform patrolling the streets of San Pablo, allegedly with the cooperation of the security forces.
Avant 2010, les gardes frontaliers surveillaient la frontière de l'Arménie avec la Géorgie et l'Azerbaïdjan, les forces armées russes patrouillaient les frontières avec la Turquie et l'Iran.	Armenian border guards are in charge of patrolling the country's borders with Georgia and Azerbaijan, while Russian troops continue to monitor its borders with Iran and Turkey.
Selon des sources publiques, le 18 avril 2008, des groupes paramilitaires patrouillaient une zone contestée le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, près du village de Debalde.	Open sources reported that, on 18 April 2008, paramilitary groups were patrolling a contested zone along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, near the village of Debalde.
Alors que le soleil se couchait sur la réserve naturelle de Keo Seima le 30 janvier, des tirs ont déchiré le crépuscule pendant que les trois hommes patrouillaient dans les forêts toujours plus clairsemées de la province de Mondulkiri, dans l’est du Cambodge.	As the sun set over the Keo Seima Wildlife Sanctuary on 30 January, shots broke through the gloam while the three men were patrolling the ever-thinning forests of Mondulkiri province in eastern Cambodia.
Les milices patrouillaient la ville à la recherche de rebelles.	The militias patrolled the city looking for rebels.
Les hommes de la police montée patrouillaient la ville à cheval.	The men of the mounted police patrolled the city on their horses.
Des soldats britanniques patrouillaient dans les rues au milieu des passants qui, n’appréciant pas du tout ces hommes armés, leur exprimèrent leur mécontentement en leur lançant des pierres et des injures.	British soldiers patrolled the streets in the middle of the passersby who enjoying all these armed men, expressed them their displeasure in them throwing stones and insults.
Il y avait deux policiers qui patrouillaient la rue.	There were two police officers patrolling the street.
Les policiers patrouillaient l'État à cheval ou à moto.	Troopers patrolled the state on horseback or motorcycle.
Les véhicules militaires de l’ONU peints en blanc patrouillaient dans la région.	The white-painted military vehicles of the U.N. patrolled the region.