patronising

Dictionary
Examples

Quite frankly, this is unhelpful and patronising nonsense.	Très franchement, c’est là une ineptie inutile et condescendante.
He's a mate, he's a client, but he's patronising.	C'est un pote, un client, mais il est condescendant.
I don't know how to say this to you, without sounding really patronising.	Je ne sais pas comment te dire ça, sans paraître vraiment condescendant.
This reinforces the patronising image that the European Union already has.	Cela ne ferait que renforcer l'image chicanière dont l'Union dispose déjà.
I'm sorry, that sounded much too patronising.	Je suis désolé, cela semble trop condescendant.
I'd hate to think they were patronising me.	Je n'aimerais pas qu'ils me couvent.
It's patriarchal, it's patronising, and it's not like he said to me,	C'est du paternalisme, c'est du patronage, et ce n'est pas ce qu'il m'a dit,
I'm fond of him, too. It doesn't mean I go around patronising him.	Il me plaît aussi, mais je ne lui fais pas la leçon.
How patronising is that?	Qu'est-ce que cette condescendance ?
We refused to see what we proposed to do as patronising western charity.	Nous avons refusé de sombrer dans une forme de charité condescendante, caractéristique de l’Occident.
Please stop patronising me.	Ne me prends pas de haut.
Please stop patronising me.	Arrêtez d'être condescendant.
Please stop patronising me.	Ne me prend pas de haut.
Please stop patronising me.	Ne soit pas condescendant.
Please stop patronising me.	Je n'ai pas besoin de vos leçons.
Please stop patronising me.	Ne me parle pas comme ça.
This legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.	Cette législation est un revers pour le maternage excessif de l’État et frise la condescendance sous sa forme actuelle.
Please stop patronising me.	Ne le prends pas comme ça.
Please stop patronising me.	- Ne me prends pas de haut.
We are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.	Selon moi, nous faisons fausse route en cautionnant une attitude administrative ne laissant aucune place à l'innovation.