passive resistance

Dictionary
Examples

We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission.	Nous sommes conscients de ce que certains États membres opposent une résistance soi-disant passive vis-à-vis de la Commission.
The remedying of these and parallel flaws in the political, economic, legal and administrative systems will require a major effort on the part of the leadership, and it should be prepared for both active and passive resistance from the beneficiaries of the existing system.	Pour remédier à ces problèmes et à d'autres problèmes parallèles dans les systèmes politique, économique, juridique et administratif, il faudra un effort majeur de la part des dirigeants, qui devraient se préparer à une résistance active et passive des bénéficiaires du système existant.
Well, is this the voice of passive resistance speaking?	Qu'entends-je ? La voix de la "résistance passive" ?
Well, is this the voice of passive resistance speaking?	La voix de la "résistance passive" ?
I defended the same line in the Nachalo, with only a passive resistance from Martov.	Ce fut aussi la ligne que je défendis dans Natchalo, contre la résistance passive de Martov.
The takeover was carried out without exceptional event, although several passengers attempted to employ techniques of passive resistance.	L'arraisonnement a été réalisé sans incident exceptionnel, même si plusieurs passagers ont tenté d'utiliser des techniques de résistance passive.
It is another, quite different, thing to create the illusion that the bourgeois state can be defeated by passive resistance alone.	Autre chose est de créer l'illusion que l'Etat capitaliste peut être vaincu par la seule résistance passive.
Eight years of peaceful, passive resistance by the Albanians have not persuaded us to come to their aid.	Huit ans de résistance passive et pacifique de la part des Albanais n'ont pas suffi pour que nous leur venions en aide.
Individualistic and anarchistic slogans of refusal to undergo military service, passive resistance, desertion, sabotage are in basic contradiction to the methods of the proletarian revolution.	Les mots d'ordre individualistes et anarchistes d'objection de conscience, résistance passive, désertion, sabotage, sont radicalement opposés aux méthodes de la révolution prolétarienne.
This model is also equipped with an option to reset the passive resistance; thanks to this it is not necessary to keep adding this value continuously.	Ce modele est également équipé d'une option permettant d'annihiler la résistance passive ; il n'est donc pas nécessaire de rajouter cette valeur a chaque soudure.
So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are still resorting to passive resistance.	Il faut donc avancer résolument dans ce sens et mettre la pression sur les deux gouvernements de l'Union européenne qui font encore de la résistance passive.
The demonstrators said in an announcement that if they were evicted they would not actively confront the forces evicting them but would respond with passive resistance (Ynet, January 11, 2013).	Les manifestants ont déclaré dans un communiqué que s'ils étaient expulsés, ils feraient preuve de résistance passive face aux forces de sécurité (Ynet, 11 janvier 2013).
At the first stages of their struggle the ignorant, inexperienced and disunited peasantry which, in single villages, opposes the individual representatives of the hated regime, always resorts to passive resistance.	A la première étape de leur lutte, les paysans arriérés, inexpérimentés et dispersés, qui, dans chaque village, s'opposent aux représentants individuels d'un régime, recourent toujours à la résistance passive.
Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.	Heureusement, la population albanaise a préféré recourir à des méthodes non violentes de résistance passive sous la conduite notamment du responsable de la Ligue démocratique du Kosovo, Ibrahim Rugova.
Faced with the indifference of the international community and the ineffectiveness of the policy of passive resistance initially adopted by the Albanian leaders, an opposition to the Serbian regime emerged.	Face à l’indifférence de la communauté internationale et à l'inefficacité de la politique de résistance passive adoptée dans un premier temps par les leaders albanais, une opposition au régime serbe se met en place.
At first the Bolsheviks hoped to overcome this passive resistance by absorbing the Makhnovist army into the ranks of the Red Army and then having their hands free to reduce the population to obedience.	Tout au début, les bolcheviks espéraient venir à bout de cette " résistance passive ". Ils espéraient surtout absorber l'armée makhnoviste dans le cadre de l'Armée Rouge et avoir ensuite les mains libres pour réduire la population à leur merci.
Mr President, India is a State whose independence and foundation in the middle of the last century was possible based on a mass and globally respected social mobilisation, which was built on a doctrine of passive resistance as a political resource.	Monsieur le Président, l'Inde est un État dont l'indépendance et la création au milieu du siècle passé fut possible grâce à une mobilisation sociale massive, mondialement respectée et qui s'est inscrite dans une logique de résistance passive en guise de ressource politique.
Not voting can be dressed up as an act of principled, passive resistance, but in fact not voting is actively handing power over to those whose interests are counter to your own, and those who would be very glad to take advantage of your absence.	Ne pas voter peut se déguiser en un acte de résistance passive mais, en fait, ne pas voter, c'est activement passer le pouvoir à ceux dont les intérêts sont opposés aux vôtres et ceux qui seraient heureux de tirer avantage de votre absence.
Passive resistance includes a person's escape.	La fuite s'inscrit dans le cadre de la résistance passive.