résistance passive

Translator
Examples

L'action directe et la résistance passive sont les seules réponses raisonnables dans cette période de crise.	Direct action and civil disobedience are the rational response in this time of crisis.
Si il s'agit pour les agresseurs d'exterminer l'autre peuple, cette résistance passive n'est pas possible.	If the aggressors are intent on wiping out the other nation, this form of resistance will not be possible.
D'humeur pour une petite résistance passive ?	In the mood for a little civil disobedience?
Qu'entends-je ? La voix de la "résistance passive" ?	Well, is this the voice of passive resistance speaking?
La voix de la "résistance passive" ?	Well, is this the voice of passive resistance speaking?
La fuite s'inscrit dans le cadre de la résistance passive.	Passive resistance includes a person's escape.
Ce fut aussi la ligne que je défendis dans Natchalo, contre la résistance passive de Martov.	I defended the same line in the Nachalo, with only a passive resistance from Martov.
L'arraisonnement a été réalisé sans incident exceptionnel, même si plusieurs passagers ont tenté d'utiliser des techniques de résistance passive.	The takeover was carried out without exceptional event, although several passengers attempted to employ techniques of passive resistance.
Autre chose est de créer l'illusion que l'Etat capitaliste peut être vaincu par la seule résistance passive.	It is another, quite different, thing to create the illusion that the bourgeois state can be defeated by passive resistance alone.
Huit ans de résistance passive et pacifique de la part des Albanais n'ont pas suffi pour que nous leur venions en aide.	Eight years of peaceful, passive resistance by the Albanians have not persuaded us to come to their aid.
De cette dernière, beaucoup de signes étaient apparus dans des grèves, des émeutes de la faim, des mutineries et toutes sortes de faits de résistance passive.	Of the latter many signs had appeared in strikes, hunger riots, mutinies and all kinds of passive resistances.
Mais d'un autre côté, les dirigeants nationaux de la résistance passive ont eux-mêmes grand besoin de la répression pour rehausser leur réputation bien ébranlée.	But on the other hand the national leaders of the passive opposition are themselves in need of repression as support for their considerably shaken reputations.
Les mots d'ordre individualistes et anarchistes d'objection de conscience, résistance passive, désertion, sabotage, sont radicalement opposés aux méthodes de la révolution prolétarienne.	Individualistic and anarchistic slogans of refusal to undergo military service, passive resistance, desertion, sabotage are in basic contradiction to the methods of the proletarian revolution.
À cet égard, je voudrais inviter certains États membres à abandonner leur résistance passive contre l'accouplement de leurs systèmes nationaux avec le système européen.	I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
Ce modele est également équipé d'une option permettant d'annihiler la résistance passive ; il n'est donc pas nécessaire de rajouter cette valeur a chaque soudure.	This model is also equipped with an option to reset the passive resistance; thanks to this it is not necessary to keep adding this value continuously.
Il faut donc avancer résolument dans ce sens et mettre la pression sur les deux gouvernements de l'Union européenne qui font encore de la résistance passive.	So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are still resorting to passive resistance.
Les manifestants ont déclaré dans un communiqué que s'ils étaient expulsés, ils feraient preuve de résistance passive face aux forces de sécurité (Ynet, 11 janvier 2013).	The demonstrators said in an announcement that if they were evicted they would not actively confront the forces evicting them but would respond with passive resistance (Ynet, January 11, 2013).
A la première étape de leur lutte, les paysans arriérés, inexpérimentés et dispersés, qui, dans chaque village, s'opposent aux représentants individuels d'un régime, recourent toujours à la résistance passive.	At the first stages of their struggle the ignorant, inexperienced and disunited peasantry which, in single villages, opposes the individual representatives of the hated regime, always resorts to passive resistance.
Heureusement, la population albanaise a préféré recourir à des méthodes non violentes de résistance passive sous la conduite notamment du responsable de la Ligue démocratique du Kosovo, Ibrahim Rugova.	Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.
Face à l’indifférence de la communauté internationale et à l'inefficacité de la politique de résistance passive adoptée dans un premier temps par les leaders albanais, une opposition au régime serbe se met en place.	Faced with the indifference of the international community and the ineffectiveness of the policy of passive resistance initially adopted by the Albanian leaders, an opposition to the Serbian regime emerged.