parcourir

to cover

Le lendemain, nous parcourrons les 270 kilomètres qui séparent Tolède de Cáceres.	The next day we cover the 270 kilometres from Toledo to Cáceres.
Nous parcourrons plus de 600 km de Rome à Vicence, à travers la majestueuse chaîne des Apennins.	We will cover over 600 km from Rome to Vicenza, through the glorious Apennine mountains.
Durant ce jour nous parcourrons 12 kilomètres, pendant environ 6h et avec un dénivelé de 200 mètres.	During this day we will walk approximately 12 kilometers, 6 hrs., with a climb of 200 meters.
Nous parcourrons ensemble les cinq points de base pour atteindre l’harmonie vitale : détox, oxygénation, relaxation, beauté et vitalité.	We will walk along with you through the five basic points to achieve vital harmony: detox, oxygenation, relaxation, beauty and vitality.
Nous parcourrons ses installations, dégusterons ses vins et admirerons la galerie d’art située au sein même de la bodega.	We travel over its facilities, taste their wines and admire the art gallery located on the same grounds of the winery.
Ensemble nous le parcourrons.	I'll go with you
Sur demande de votre part, nous parcourrons votre carnet d'adresses afin de vous aider à importer vos contacts sur notre site web.	At your request, we will search your email address book to help you import your contacts to our website.
Le long du parcours, nous parcourrons les rues et les bâtiments modernistes et nous connaîtrons l’histoire de cette ville.	Along the route, we will travel all the way through the streets and modernist buildings and we will know the history of this town.
Pour cette raison nous parcourrons cette ville en train pour profiter sans se fatiguer de tous les recoins que ses rues dissimulent.	That's why we will take a relaxed visit to the town by train to enjoy, all the little detours of its streets.
A Amantani, nous parcourrons des ruines de la culture Tiwanacu et marcherons jusqu'au sommet pour le rituel de la Pachamama (Terre Mère).	In Amantani, we also visit some Tiwanaku ruins and hike to the top of the island to witness the Pachamama (mother earth) ritual.
Nous parcourrons Pumamarca, une popuplation indigène située au pied de l’incroyable Cerro de los Siete Colores (Montagne des Sept Couleurs) et son point de vue imposant.	We will visit Purmamarca, an indigenous village at the foot of the amazing Cerro de los Siete Colores and its imposing viewpoint.
Nous parcourrons l’une des zones résidentielles les plus exclusives de Bávaro, en passant par l’un des 100 meilleurs parcours de golf au monde : La Cana.	We tour one of Bávaro's most exclusive residential areas, crossing one of the top 100 golf courses in the world: La Cana.
Nos deux designers Alexandre et Piotr parcourrons 1000 km sur leur vélo Sculpteo, depuis le site du CES à Las Vegas (le vélo a été présenté au CES 2017) à notre usine de San Francisco.	Our two designers Alexandre and Piotr will ride their Sculpteo Bikes for 1000km, from the CES location (the bike was presented at CES2017) to our San Francisco factory.
Nous parcourrons les paysages de la Quebrada del Toro et l’incroyable Quebrada de las Cuevas où nous ferons des pauses pour profiter de chacunes des vues qui s’offrent à nous.	We will cross the landscapes of the Quebrada del Toro and the incredible Quebrada de las Cuevas, where we will stop to enjoy each of the different landscapes that their offer.
Nous parcourrons les installations de l’établissement et notre guide nous informera sur les vins artisanaux, en particulier le Torrontes de la Rioja qui avec le Malbec sont les cépages fleurons de la vitiviniculture argentine.	We walk through the facilities of the establishment, and our guide will teach us about artisanal wines, especially Torrontés Riojano, along with Malbec are varieties logos of Argentine viticulture.
Nous irons d’abord toucher le ciel au château de Sádaba, puis nous visiterons le château d’Uncastillo et parcourrons les rues de ce magnifique village médiéval.	First we will climb up the Castle of Sádaba to touch the sky and then we will visit the Castle of Uncastillo where we will walk through the lovely streets of this medieval town.
Points forts Tout comme Daniel Sempere, Julian Carax, Fermín Romero de Torres et les autres personnages du roman, nous parcourrons un labyrinthe de mystères et de surprises.	Just as Daniel Sempere, Julian Carax, Fermín Romero de Torres, and the other characters of the novel, we will walk through a labyrinth of mysteries and surprises turned into a charming tour, with a bewitching Barcelona as the backdrop.
Nous parcourrons à la façon des voyageurs anciens les lieux d'une Vérone du XIVe siècle qui ont fait de décor à la plus malheureuse, mais également la plus connue et plus représentée des histoires d'amour.	Like travellers of bygone times, we will visit the 14th century spots of Verona that acted as background to the most unfortunate and yet most famous and represented love story in the world.
Après un arrêt sur cette plage, nous parcourrons le littoral sur plus de 4 km pour arriver au village pittoresque de Caleta de Sebo,où nous prendrons le catamaran pour le retour au port d’Orzola, à Lanzarote.	After stopping at this beach, you walk along the coast for more than 4 km to the picturesque village of Caleta de Sebo, where you will take the catamaran to return to the port of Orzola in Lanzarote.
Au cours de ce voyage nous parcourrons les villages situés à l’intérieur de la Quebrada comme Tilcara, Uquia et Humahuaca même, pour terminer par une visite à la ville de San Salvador de Jujuy, capitale de la province homonyme.	In our trip we will visit villages located within the Quebrada as Tilcara, Uquia and of course, the Humahuaca, to end with a visit to the city of San Salvador de Jujuy, capital of that province.