parcourir

to cover

Ils parcourent de quelques centimètres à quelques mètres dans l'air.	They travel a few centimeters to several meters in the air.
Les hommes parcourent le monde pour une femme comme elle.	Men search the world over for a woman like her.
Deux hommes parcourent la Thaïlande, le Cambodge et le Vietnam.	Two men travel in Thailand, Cambodia and Vietnam.
À l’inverse, marbre et granit ont capillaires qui parcourent chaque dalle.	Conversely, marble and granite have capillaries that run through each slab.
Elle possède 11 stations qui parcourent au total 15,1 km.	It has 11 stations that cover 15.1 kilometers (9.4 miles).
Maintenant, les femmes la parcourent, emportant des marchandises sur leur tête.	Now women walk along it, carrying goods on their heads.
Bergers et chasseurs parcourent cette région depuis des siècles.	Shepherds and hunters have roamed this area since ancient times.
Les deux véhicules parcourent le centre historique de la ville.	The two vehicles make trips through the historic center of the city.
Ensemble, ils parcourent toute l'Espagne à la recherche d'aventure.	Together they ride throughout Spain in search of adventure.
Les monstres parcourent le village comme ils en sont propriétaires.	Monsters roam the village like they own it.
Les racines et les lianes... Elles parcourent le monde entier.	The roots and vines— they run all over the world.
Des milliers d'hommes et d'enfants la parcourent chaque jour.	Thousands of men and boys run it every day.
Ils parcourent les rues avec des lasers appelés LIDAR.	They'd drive the streets with lasers called LIDAR.
Une autre manière de comprendre la ville et les flux qui la parcourent.	Another way to understand the city and streams running through it.
Deux thèmes majeurs parcourent tout le texte.	Two major themes run through the entire text.
Ils suivent leurs propres trajectoires et les parcourent.	They have their own paths, and they travel them.
Interculturalité, internationalité, collaboration, solidarité et miséricorde sont les thèmes qui parcourent le document.	Interculturalization, internationality, collaboration, solidarity and mercy are themes running through the document.
Deux sentiers escarpés parcourent la Réserve située à l’ouest d’El Hierro.	Two steep trails run over the reserve to the west of El Hierro.
Ils parcourent quelques mètres dans l'air.	They travel a few centimeters to several meters in the air.
Les oiseaux migrateurs font face à de nombreuses menaces sur les longues distances qu’ils parcourent.	Migratory birds face many threats over the long distances they travel.