parcourir

to cover

Cette voiture orange parcoure les routes du monde entier !	This orange car traverses the roads around the world!
C'est pourquoi j'ai fui et que je parcoure le monde.	That's why I had to run halfway across the world.
Je parcoure les données de cartes d'accès.	I'm going through the ship's keycard log.
La vie, c'est surtout le chemin que l'on parcoure.	Life is about the journey.
Je parcoure l'ordinateur d'Oliver.	I'm going through Oliver's computer.
Il fallait que je parcoure la plus grande distance possible par jour afin de me rendre en Oregon.	I had to cover the most distance per day and cross over to Oregon.
Easy Driver Pro parcoure tous les appareils à l’intérieur ou rattachés à votre ordinateur.	Easy Driver Pro performs a complete scan of your all of the devices in or attached to your computer.
Un cookie de session est temporairement stocké dans la mémoire de l'ordinateur lorsque le visiteur parcoure le site Web.	A session cookie is temporarily stored in the computer memory while the visitor is browsing the website.
Ce mécanisme doit être réglé de façon que le tuyau parcoure une distance totale de 1,2 m dans les deux sens.	The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Pour les personnes qui manquent de temps, le parc est équipé d’une ligne de train qui parcoure toute la zone.	For those short on time, the park is even outfitted with a train line that runs around the area.
Comme vous le savez, je parcoure le monde J'ai dû quitter la forêt, là où j'aime être.	As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest—that's where I love to be.
En attendant qu’il parcoure les quelques pâtés de maison qui nous séparaient, j’ai commencé à me sentir plus mal et à paniquer.	While waiting for him to walk the few blocks, I started to feel worse and panic.
L’installation parcoure les lecteurs de disque dur à la recherche d’une installation de Windows existante, puis affiche les résultats dans Options de récupération système.	Setup searches the hard disk drives for an existing Windows installation and then displays the results in System Recovery Options.
Elle parcoure d'est en ouest la ville, passant par la municipalité de Guadalupe et du nord au sud, passant par la municipalité d'Escobedo.	It runs from east to west going through the municipality of Guadalupe and also from north to south passing by the municipality of Escobedo.
Bien que le plus grand débardeur de l’entreprise parcoure ce peuplement, beaucoup d’efforts sont déployés pour s’assurer que pas un seul jeune arbre ne soit écrasé inutilement.	Although the biggest skidder in the business is ranging through this tract, great pains are taken to ensure that not a single sapling is run over unnecessarily.
De 1974 à 1977, en liaison avec le service de Renseignements de l’armée, il parcoure les usines avec des listes de syndicalistes qu’il détient ensuite sans motif.	From 1974 to 1977, in liaison with the military intelligence agency, he combed through factories armed with a list of unionists, who he then proceeded to arrest with no motive.
Tournant ensuite ma pensée vers la chère population irakienne, je souhaite qu’elle parcoure le chemin de la réconciliation, pour arriver à la stabilité désirée.	As I turn my thoughts towards the beloved Iraqi people, I express my hope that they will pursue the path of reconciliation in order to arrive at the stability for which they long.
Ensuite, Easy Driver Pro parcoure une base de données de plus de 11 millions de pilotes et fait correspondre les pilotes Printers manquants, corrompus ou obsolètes aux pilotes les plus récents, les mieux compatibles pour votre système d’exploitation.	Next, Easy Driver Pro searches a database of over 11 million drivers and matches missing, corrupt, or obsolete Drivers to the latest, most compatible drivers for your operating system.
Ensuite, Easy Driver Pro parcoure une base de données de plus de 11 millions de pilotes et fait correspondre les pilotes Bios manquants, corrompus ou obsolètes aux pilotes les plus récents, les mieux compatibles pour votre système d’exploitation.	Next, Easy Driver Pro searches a database of over 11 million drivers and matches missing, corrupt, or obsolete Drivers to the latest, most compatible drivers for your operating system.
Ensuite, Easy Driver Pro parcoure une base de données de plus de 11 millions de pilotes et fait correspondre les pilotes Chipset manquants, corrompus ou obsolètes aux pilotes les plus récents, les mieux compatibles pour votre système d’exploitation.	Next, Easy Driver Pro searches a database of over 11 million drivers and matches missing, corrupt, or obsolete Drivers to the latest, most compatible drivers for your operating system.