paralyser

to paralyze

Sans un traitement approprié, elle paralysera des parties du corps et détériorera la santé.	Without proper treatment it will paralyze body parts and seriously damage health.
Il semble que nous obtiendrons une proposition qui paralysera les priorités de l’Union et ne satisfera personne.	What it seems we will get is a proposal that will paralyse the Union’s priorities and satisfy no one.
Ainsi, ce projet ne réduit pas assez le domaine où l'exigence de l'unanimité paralyse et paralysera l'action commune.	For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.
SCP-1013 a un comportement quelque peu similaire à celui d'une araignée, en ce qu'il paralysera et calcifiera des sujets même lorsqu'il n'a pas faim, probablement pour les consommer plus tard.	SCP-1013 is somewhat similar to a spider, and will paralyze and calcify subjects even when not hungry, presumably to keep them for later.
Cependant, si vous téléversez un fichier défectueux au tout début de la traduction (par exemple, la première indication du fichier index.wml), cela brisera le processus de construction et paralysera les autres mises à jour vers le site web.	However, if you commit a broken file in the top level of your translation (e.g. the top-level index.wml file), it will break the build process and stall all the other updates to the web site.
L'investissement à long terme dans l'économie verte, la recherche scientifique et l'infrastructure est absolument essentiel pour la stabilité économique, la création d'emplois et la croissance, et il m'est impossible de soutenir ce paquet de réformes dont l'austérité paralysera l'Europe.	Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
Une chose importante ; ne pensez pas au rejet ; il vous paralysera.	One important thing; don't think of the rejection; it will paralyze you.