paralyser

to paralyze

Le lendemain, l'idée d'une fouille me paralysait.	The next day, the thought of a search paralyzed me.
Comme si, parfois, la pensée paralysait son expression.	It seems as though the thought sometimes cripples its expression.
Quel que soit son problème, ça le paralysait.	Whatever his problem is, it paralyzed him.
Tu as dit que ta rationalité se paralysait.	That's what you just said.
Au milieu des années 80, la polio paralysait plus de 350 000 enfants par an dans plus de 125 pays.	In the mid-1980s, polio once paralyzed more than 350,000 children a year in more than 125 countries.
Cette mission de soigner, aussi sisyphéenne soit-elle, bien qu'il fût conscient de sa complexité, empli d'humilité par elle, elle ne le paralysait pas.	How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.
Lorsque le Rotary s’est fixé comme objectif d’éradiquer la polio il y a 25 ans, cette maladie était présente dans 125 pays et paralysait plus de 1 000 enfants chaque jour.	When Rotary set a goal of eradicating polio 25 years ago, it was endemic in 125 countries, and more than 1,000 children were becoming paralyzed each day.
Une situation aussi désastreuse et inhumaine interpellait la conscience de la communauté internationale à laquelle il incombait de condamner ce cycle d'agression qui paralysait l'économie.	This disastrous and inhuman situation begged the international community's conscience to condemn this cycle of aggression that had paralysed the economy.
Une situation aussi désastreuse et inhumaine interpellait la conscience de la communauté internationale à laquelle il incombait de condamner ce cycle d'agression qui paralysait l'économie.	This disastrous and inhuman situation begged the international community's conscience to condemn that cycle of aggression that had paralysed the economy.
Ce trop d’Histoire qui paralysait leurs aînés.	The weight of History paralyzed their elders.
Il m'a demandé de traverser le royaume avec lui, mais la goutte me paralysait.	Urged me to walk the kingdom with him... and gout wouldn't let me take a step.