paralyser

to paralyze

Les social‑démocrates paralysaient la révolution.	The Social Democrats paralyzed the revolution.
Cela rendait la fraude au crédit fractionnaire impossible et mettait un terme aux jeux financiers qui ruinaient les gens ordinaires, nuisaient aux épargnants et paralysaient l'économie réelle.	This made fractional credit fraud impossible and put an end to the financial games that were ruining ordinary people, hurting savers and crippling the real economy.
Les policiers, les pompiers et les médecins ne répondaient qu’aux urgences les plus graves, tandis que les chauffeurs d’autobus, les enseignants et les récupérateurs de déchets paralysaient leurs propres secteurs.	Police officers, firefighters and doctors responded only to the most serious emergencies while bus drivers, teachers and waste collectors paralysed their own sectors.
Profitant des intrigues qui paralysaient le Sacré Collège, l’Opus Dei réussit à convaincre les cardinaux d’élire l’un de ses prédicateurs comme pape : l’archevêque de Cracovie, Karol Wojtyla.	Taking advantage of the intrigues that paralyzed the Holy College, the Opus Dei managed to convince the cardinals to elect one of its preachers as Pope: the archbishop of Cracow, Karol Wojtyla, known as John Paul II.
Depuis leur adoption en 1996, les amendements apportés à la loi par la PLRA ont atteint leur objectif fondamental, à savoir limiter le nombre d'actions abusives de la part de détenus qui paralysaient le fonctionnement du système judiciaire fédéral.	Since their enactment in 1996, the statutory amendments provided by the PLRA have achieved their fundamental purpose of restricting frivolous lawsuits by inmates that were disrupting the efficient operation of the federal judicial system.
Le passé dominait, les conventions paralysaient l' action.	The past ruled, conventions paralysed.