papua new guinean

Translator
Examples

There are several sources of law in Papua New Guinean society.	Il y a dans la société papouane-néo-guinéenne plusieurs sources de droit.
Papua New Guinean society is unique in its rich cultural diversity.	La société papouane-néo-guinéenne est unique par la richesse de sa diversité culturelle.
I was held without charge by Papua New Guinean police in 2015 for holding a hunger strike with other detainees.	J'ai été détenu sans charge par la police de Papouasie-Nouvelle-Guinée en 2015, pour avoir fait une grève de la faim avec d'autres détenus.
Pope John Paul II also took the time to visit Papua New Guinea to consecrate our first Papua New Guinean saint.	Le pape Jean-Paul II a également pris le temps de venir en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la canonisation de notre premier saint papouan-néo-guinéen.
I was held without charge by Papua New Guinean police in 2015 for holding a hunger strike with other detainees.	J’ai été maintenu en détention sans inculpation par la police de Papouasie-Nouvelle-Guinée en 2015, parce que j’avais entamé une grève de la faim avec d’autres détenus.
The Papua New Guinean Government alone does not have the capacity to attend to the rehabilitation and reintegration of the people, let alone the children.	Le Gouvernement papouan-néo-guinéen, à lui seul, n'a pas les moyens de prendre en charge le relèvement et la réinsertion des populations, encore moins des enfants.
PACE has already addressed the anomalies of Papua New Guinean law and has prepared comprehensive draft amendments to the outmoded laws currently in use.	PACE a déjà relevé les anomalies qui caractérisent la législation papouane-néo-guinéenne et a rédigé des propositions d'amendements détaillées pour remédier aux carences des lois dépassées qui sont actuellement en vigueur.
Following ratification of the Convention, this definition sets out a new working definition in the Papua New Guinean context and points to the need for reform of the legislation which states or implies different definitions.	Depuis sa ratification, cette définition est celle qui doit être appliquée en Papouasie-Nouvelle-Guinée et il faudra pour cela réformer toutes les lois qui reposent sur des définitions différentes.
This situation is made worse by the lack of development of a child psychology appropriate in the Papua New Guinean context and the absence of a tradition of counselling rather than nagging, threatening and beating children as a form of guidance and discipline.	Cette situation est aggravée par le manque de développement d'une psychologie infantile adaptée au contexte papouan-néo-guinéen et par l'absence d'une tradition de conseils plutôt que de menaces et de châtiments corporels comme moyen de guider et de discipliner les enfants.
Under Papua New Guinean law, a person is only a person when completely separated from the mother's womb.	Selon le droit en vigueur, nul n'acquiert la qualité de personne avant sa séparation totale de la mère.
Its core policy objective is to provide every Papua New Guinean equal opportunity to build home, community and country.	Cet objectif politique central vise à garantir une égalité des chances pour que chaque habitant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée puisse construire sa maison, sa communauté et son pays.
Contemporary Papua New Guinean society accepts and condones highly informal adoption practices, which may never come before the courts, be documented or sanctioned by government authorities.	En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la société contemporaine accepte et tolère des pratiques d'adoption très informelles dont les tribunaux n'ont souvent jamais à connaître et qui ne sont jamais documentées ou sanctionnées par les autorités.
While some have a distinctively national character—such as preserving, developing and building on Papua New Guinean ways—others resemble challenges that the United Nations faces today.	Certains de ces principes sont de caractère spécifiquement national - notamment, la préservation, le développement et la mise à profit des coutumes propres à la Papouasie-Nouvelle-Guinée -, tandis que d'autres rappellent les tâches auxquelles l'ONU fait face actuellement.
In many cases the Papua New Guinean courts tend not to follow existing law regarding definition of a child because the age-limits do not reflect the economic and social reality of family life.	Souvent, les tribunaux ont tendance à ne pas appliquer la définition légale de l'enfant car les limites d'âge fixées ne reflètent pas la réalité économique et sociale de la vie familiale.
There is the potential for significant adverse and prolonged impacts on the marine environment, on indigenous and commercial fisheries and on the lifestyle of the Torres Strait Islander and Papua New Guinean peoples living there.	Cela pourrait avoir des effets négatifs considérables et prolongés sur le milieu marin, sur les pêcheries indigènes et commerciales, et sur le mode de vie des insulaires du détroit de Torres et des Papouans-Néo-Guinéens qui vivent là.
At present, teachers teaching at this level are either trained high school teachers, Papua New Guinean teachers with no subject degree, teachers with a subject degree with no teaching qualification, or expatriates and mission volunteers.	À l'heure actuelle, les enseignants à ce niveau sont soit des enseignants spécialement formés du secondaire, des enseignants papouans-néo-guinéens sans diplôme spécialisé, des enseignants diplômés mais n'ayant pas fréquenté l'école normale ou encore des étrangers ou des volontaires des missions.