pétrir

Laissez-moi vous montrer comment je travaille, comment je pétris mon pain.	Let me show you how I work, how I "knead my bread."
Je pétris de la farine du blé et file une chose matérielle et le cultive.	I knead wheat flour and spin a material thing and grow it.
Hé, je pétris déjà.	Hey, I'm kneading already.
Nous sommes trop pétris de réciprocité pour savoir abandonner le registre de l’échange.	We are too mixed up in reciprocity to succeed in abandoning the registry of exchange many times.
Il en résulte que les élèves sont pétris de ces notions, qui font l'objet d'une présentation intéressante.	As a result, students are imbued with these notions, which are handled in an interesting way.
Je pétris.	I don't wear my rings.
Monsieur le Président, les trois rapports qui nous sont soumis sont, comme les trois précédents, pétris de bonnes intentions.	Mr President, all three reports which have been submitted are, like the three preceding reports, full of good intentions.
Dans cette Assemblée et dans certains parlements nationaux, il n'est pas rare d'entendre des discours pétris de nationalisme exacerbé et de xénophobie.	Even in this Chamber and in some national parliaments it is not uncommon to hear speeches steeped in extreme nationalism and xenophobia.
Au lieu de nous inquiéter pour l’avenir, montrons-nous pétris d’agitation créative, pour l’Europe et pour l’Union européenne.	Let us, rather than being disquieted by the future, be filled with creative restlessness, for Europe and for the European Union.
Les restes de pâte peuvent être rassemblés et pétris au maximum deux fois, sans trop les manier, et être façonnés à nouveau après avoir reposé.	The pieces of dough left over may be gathered together and kneaded at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again.
Je pétris généralement la pâte entre cinq et sept minutes.	I usually knead the dough between five to seven minutes.
Pendant que je pétris la pâte, tu peux allumer le four.	While I'm kneading the dough, you can turn the oven on.
Je pétris la pâte à biscuits. - Ne fais pas ça !	I am kneading the cookie dough. - Don't do that!
Si tu vas faire du pain maison, pétris la pâte à la main.	If you're going to bake home-made bread, knead the dough by hand.
Je viens d'ajouter la levure, et maintenant je pétris la pâte.	I just added the yeast, and now I am kneading the mixture.
Pétris la pâte pour former une balle.	Knead the dough with your hands to form it into a ball.
Pétris l’argile avant de l’utiliser pour modeler.	Knead the clay before you model with it.
Les rares ordinateurs sont pétris de virus et la station est largement obstruée par des volontaires.	The few PCs have viruses and the station is largely crewed by volunteers.
- Je pétris !	But don't eat it.
Si nous reconnaissons la fragilité de notre condition humaine et que acceptons nos faiblesses, il est impossible d’envisager d’être parfaitement cohérents, car nous autres êtres humains sommes limités et pétris de contradictions.	If we recognise the fragility of our human condition and accept our weaknesses, it is certainly impossible to think and be totally consistent, for human beings are contradictory and limited.