pétrir

La miséricorde a été le ciment dont nous avons pétri notre civilisation dans les siècles passés.	Mercy was the cement with which we kneaded our civilization in past centuries.
Après les heures d'ébullition, le mélange est tendu puis pétri avec un peu de farine.	After the hours of boiling, the mixture is strained and then kneaded with a bit of flour.
Couvrir le dessus avec la forme dans laquelle il a été pétri, et laisser pendant 40 minutes.	Cover the top with the form in which it was kneaded, and leave for 40 minutes.
Dégustez des produits naturels et locaux, des pâtisseries et du pain pétri et cuit de manière traditionnelle.	Enjoy natural and local products, pastries and bread kneaded and baked in a traditional way.
Nous devons dire au monde qu’un nouveau Myanmar, pétri de générosité et d’espérance, émerge actuellement.	We have to tell the world that a new Myanmar, imbued with generosity and hope, is emerging.
On a un petit cerveau dans un pétri -- un morceau de cerveau, en fait.	We have here a little brain in a dish—a little piece of a brain, actually.
Lui ont pétri la gueule !	They did his face in.
Lui ont pétri la gueule !	He has no face.
Nous avons l'Union européenne, et le continent européen n'est pas pétri de tensions ni de haine mutuelle.	We have the European Union, and the continent of Europe is not filled with mutual tension and hatred.
Vous prenez ces cellules, vous les mettez dans un pétri, et dans les trois jours, elles ressemblent à ça.	You take these cells, you put them in a dish, and within three days, they look like that.
Puis je les transfère dans cette boîte de pétri pleine de glace pour les anesthésier encore plus.	And then I transfer them to this petri dish of ice, just to get them even more anesthetized.
Le filtre est alors stocké dans une boîte de pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.	The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Il est surtout pétri, d'un bout à l'autre, d'un esprit obscurantiste vis-à-vis de la science et de ses applications.	It is above all steeped, from beginning to end, in an obscurantist attitude to science and its applications.
Lorsque nous avons dissocié la plume et l'avons mise dans un pétri, nous avons obtenu une masse de cellules bleues.	So, when we dissociated the feather and put it in a dish, we got a mass of blue cells.
Le fardeau du succès céda la place à la légèreté d’être à nouveau un débutant, moins pétri de certitudes.	The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
Il accompagne très bien les desserts, le gofio pétri, et il est aussi un condiment parfait pour bien des plats de viande ou de volaille.	It goes well with desserts, gofio kneaded, and it is also a perfect condiment for many dishes of meat or poultry.
Il a été conçu pour garder la boite de pétri à la bonne température à tout moment pendant que les observations et les manipulations sont effectuées.	It has been designed to keep the culture dish at the right temperature at all times while observation and manipulation is carried out.
SCP-016 lui-même doit être conservé dans une boîte de pétri à l’intérieur du cube de confinement en permanence sauf ordre contraire de niveau 4 ou 05.	SCP-016 itself is to remain in the petri dish in the containment cube at all times unless directed otherwise by Level 4 or O5 personnel.
Il est contre-productif d'aborder une question aussi importante que le fondamentalisme religieux par une diatribe de fondamentalisme politique du genre dont ce rapport est largement pétri.	It is counter-productive to approach such an important issue as religious fundamentalism with a tirade of political fundamentalism of the kind that this report is largely made up of.
Chez le poulet, vous obtenez une tumeur, pas chez l'embryon, vous dissociez, vous le mettez dans un pétri, vous obtenez une autre tumeur.	So, in the chicken you get a tumor, in the embryo you don't, you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.