péter

Si je le dis à mes parents, ils vont péter un câble.	If I tell my parents, they are gonna flip out.
Hey, on bouge la voiture, ça va péter.	Hey, we budge this car, it's gonna take off.
Sérieusement, si tu dis quoi que ce soit elle va péter un câble.	Seriously, if you say anything she's just gonna spaz out.
Fais péter quelques bonbons à la menthe et je suis prêt.	Just pop a couple mints, and I'm good to go.
Elliot est la seule raison qui m'empêche de péter un câble.	Elliot is the only thing keeping me from losing my mind.
Tes parents font autre chose que péter les jambes des gens ?	Do your parents do anything else besides break people's legs?
On ne sait jamais quand je vais péter un plomb.	You never know when I'm going to lose it.
Vous pensez qu'une fille ne peut pas péter un câble ?	You think a girl can't flip out? Well, you're wrong!
Tout va péter, ce n'est pas mon problème.	This place goes nuclear, it is not my problem.
C'est pas bon. Steven va péter un câble.	Oh, this isn't good. Steven is gonna lose his mind.
J'ai pas envie de lui péter le nez, aujourd'hui.	I don't feel like breaking his nose today.
Tu vas pas péter les plombs ou n'importe quoi, d'accord ?	You're not gonna bail out or anything, right?
Oh je sais, je vais lui péter sa télé.	Oh I know, I'll break her TV.
Si on bouge la voiture, ça va péter.	Hey, we budge this car, it's gonna take off.
Tu vas faire péter cette voiture ?	You're going to crash this car?
Et on sait jamais quand ça va péter.	You never know when they're gonna pop off.
Continue, ou je vais te péter ta gueule.	Carry on or I'll break your mouth.
Et je ne vais pas péter un plomb, promis.	And I'm not gonna lose it, I promise.
Ça fait ça quand ils les font péter au niveau du sol.	That's what happens when they set one off at ground level.
Je parie qu'on pourrait la péter en deux sans forcer.	I bet we could break that in half real quickly hey?