pénaliser

to penalize

Mais, en même temps, nous pénalisons des compagnies du secteur de la défense plus importantes, qui comptent plus de 230 employés et souhaitent se diversifier.	But, at the same time, we penalize larger companies in the defence sector with over 230 employees that wish to diversify.
Plus encore, nous pénalisons les autres pays bénéficiaires du SPG en affaiblissant leurs préférences et en accordant des tarifs préférentiels à 16 pays qui ne respectent pas leurs droits.	That is not all, as we in effect punish the other GSP countries by eroding their preferences and giving preferences to 16 countries not respecting their rights.
Nous devons également être clairs sur le fait que nous ne pénalisons pas ceux qui effectuent des sauvetages, pour qu'il n'y ait plus de poursuites judiciaires du type de celles du Cap Anamur.	We also need to be clear that we do not penalise those who carry out rescues, so we have no more Cap Anamur-style prosecutions.
Sinon, nous refusons de voir la vérité en face, nous pénalisons nos propres producteurs de tabac et nous récompensons les producteurs des pays hors Communauté, en créant un énorme problème social dans l'Union européenne.	What we are in fact doing is punishing our own tobacco producers while rewarding tobacco producers in countries outside the Community and creating a major social problem in the European Union.
En outre, nous pénalisons le pays car il ne s'est pas montré à la hauteur de nos attentes.	What is more, we penalize it for failing to perform to our expectations.