pénétrer

to penetrate

Vous pénétrez dans un lieu chargé d'histoire.	You walk into a place full of history.
Donc pénétrez vos cœurs et vos âmes.	So go into your hearts and souls.
Et ensuite vous pénétrez dans le salon etc.	And then you enter into the living room and then so on.
Si vous ne les connaissez pas, ne pénétrez pas sur le chantier.	If you are not familiar with them, do not enter the site.
L'ouverture du jeu, vous vous sentirez comme vous pénétrez dans la jungle.	Opening the game will make you feel like you are stepping into the jungle.
Vous pénétrez dans une autre dimension.	You are travelling through another dimension.
Lorsque vous portez une Rolex, vous pénétrez dans un monde aux possibilités illimitées.	Wearing a Rolex watch enables entry into a world of unlimited possibilities.
Vous pénétrez dans une autre dimension.	You're traveling through another dimension.
Vous pénétrez dans une zone interdite.	You've entered a restricted area.
Traversez la peau et pénétrez dans la veine de 3 à 5 mm.	Puncture the skin and move the needle slightly into the vein (3-5 mm).
C'est de votre plein gré que vous pénétrez dans l'antre du dragon.	And you've come freely into the dragon's cave.
Néanmoins, lorsque vous pénétrez à l'intérieur, vous serez surpris par l'impression de légèreté qui se dégage.	Nevertheless, when you enter inside, you will be surprised by the impression of lightness that emerges.
Et, quand vous avancez sur les sphères de Salvington, vous pénétrez de plus en plus les niveaux spirituels.	And as you advance to the Salvington spheres, you increasingly attain spiritual levels.
Lorsque vous pénétrez à l'intérieur du baptistère de Pise vous êtes surpris par l'immensité des lieux.	When you enter inside the Baptistery in Pisa you are surprised by the immensity of the place.
Avec la carte TOLL COLLECT fournie par NÉGOMÉTAL, en partenariat avec Servisa, vous pénétrez directement sur les autobahns.	With the TOLL COLLECT card supplied by NEGOMETAL, in partnership with Servisa, you enter the autobahns directly.
Lorsque vous pénétrez dans la chambre Double, vous pouvez laisser le stress du quotidien sur le seuil.	Once you step into your Double room you can leave the stress of day-to-day life behind.
Pour utiliser une route à péage, prenez un ticket à la machine lorsque vous pénétrez sur la route.	To use a toll road, take a ticket from the machine at the start of the route.
En choisissant simplement Star Prestige, vos vacances deviennent spéciales dès l’instant où vous pénétrez dans votre hôtel à Fuerteventura.	Just by choosing Star Prestige, your holiday will be special from the moment you step into your hotel in Fuerteventura.
Vous y pénétrez par l’extraordinaire salon privé sous un plafond peint à caissons et une immense verrière.	You will enter it through the extraodinary private living room under under a high painted coffered ceiling and a large skylight.
Downtown Miami - De l’autre côté de MacArthur Causeway, vous pénétrez dans le cœur financier du centre-ville de Miami.	Downtown Miami - Across the MacArthur Causeway you come to the financial heart of downtown Miami, downtown.