penetrate

pénétrer dans

Soap, alcohol, or other solvents should not be used to remove the gel because they may enhance the active substances' ability to penetrate the skin.	Le savon, l’ alcool ou les autres solvants ne doivent pas être utilisés pour ôter le gel car ils peuvent augmenter le pouvoir de pénétration du principe actif dans la peau.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.	Il pourrait, de plus, constituer un obstacle à la pénétration du système issu du programme Galileo sur les marchés mondiaux dès lors que des systèmes concurrents se proposent d'offrir gratuitement des services de haute précision.
If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si vous utilisez une aiguille de transfert, assurez -vous de perforer le centre du bouchon en caoutchouc.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si vous utilisez une aiguille de transfert, assurez -vous de perforer le centre du bouchon en caoutchouc.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.	Dans ce cas, le sel est destiné à imprégner la chair du poisson pour conférer au produit une longue durée de conservation.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.	Les droits antidumping élevés pratiqués sur d’autres marchés d’exportation potentiels sont de nature à rendre l’accès au marché communautaire plus facile.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.	le conseil des gouverneurs prend une décision motivée sur la demande de dérogation ;
Between 2000 and the IP, its share of Community consumption decreased to 45,7 % as dumped imports started again to penetrate the Community market.	Règlement (CE) no 1929/2004 de la Commission
Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to penetrate the skin, must be considered in the selection of a test.	aussi longtemps que le membre de l'équipage de cabine est employé par l'exploitant
Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to penetrate the skin, must be considered in the selection of a test.	Divers facteurs tels que les caractéristiques physiques d'une substance, y compris son pouvoir de pénétration cutanée, doivent être pris en considération lors du choix de l'essai.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate the lower part of the ear canal.	Après instillation, masser brièvement et doucement la base de l'oreille pour permettre à la spécialité de pénétrer dans la partie basse du conduit auditif.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate to the lower part of the ear canal.	Après instillation, masser brièvement et délicatement la base de l’ oreille pour permettre à la préparation de pénétrer dans la partie profonde du canal auriculaire.
After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the preparation to penetrate to the lower part of the ear canal.	Après instillation, masser brièvement et doucement la base de l’ oreille pour permettre à la préparation de pénétrer dans la partie profonde du conduit auditif.
The rigid ‘arm rest’ is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.	L'accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d'au moins 60 mm dans l'abdomen.
When the cheese is firm enough, after at least four days, it is pierced in order to create air inlets that allow oxygen to penetrate the cheese.	À l'annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant :
Between 2000 and the IP, its share of Community consumption decreased to 45,7 % as dumped imports started again to penetrate the Community market.	Entre 2000 et la période d'enquête, sa part de la consommation communautaire a été ramenée à 45,7 %, lorsque les importations en dumping ont recommencé à pénétrer le marché communautaire.
For the same reason, the Commission is of the view that the measure makes it more difficult for undertakings established in other Member States to penetrate the Italian market.	Pour cette même raison, la Commission estime que la mesure fait obstacle à l’entrée sur le marché italien d’entreprises établies dans d’autres États membres.
In the mobile telephony market, B proposes inter alia the imposition on Orange of an obligation to make a MVNO (Mobile Virtual Network Operator) offer to operators wishing to penetrate this market.	Concernant le marché de la téléphonie mobile, B propose notamment l'obligation pour Orange de fournir une offre de MVNO (Mobile Virtual Network Operator) aux opérateurs souhaitant pénétrer ce marché.
As indicated in the table above, imports from the eight countries under anti-dumping measures continued to penetrate the Union market although their market share declined from 21 % in 2008 to 17 % in the IP.	The Analyst 108, 1983, pp. 1252-1256.
Furthermore, the strengthening of an undertaking which, until then, was not involved in intra-Community trade may place that undertaking in a position which enables it to penetrate the market of another Member State.	En outre, le renforcement d’une entreprise qui ne participait jusqu’alors pas aux échanges intracommunautaires peut la mettre en situation de pénétrer le marché d’un autre État membre.