pénétrer

to penetrate

Cela empêche la lumière de pénétrer le film, rendant opaque.	This prevents light from penetrating the film, rendering it opaque.
Comme tu le sais, c'est un endroit difficile à pénétrer.	As you know, it's a difficult place to get into.
Le grand compartiment de chargement principal est facile à pénétrer.	The large main cargo compartment is easy to enter.
Comment pénétrer le mystère de leur union spirituelle intime ?	How can we probe the mystery of their intimate spiritual union?
C'est un autre très bon bonus round à pénétrer.	This is another really good bonus round to get into.
Vous voulez pénétrer dans chaque boîte en un week-end ?	You want to break into every single box in one weekend?
Maintient les oignons frais en empêchant l'air et l'humidité de pénétrer.	Keeps fresh onions by preventing air and moisture from entering.
Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.	He'd love to sink his teeth into a young zebra.
Elles peuvent pénétrer votre peau et provoquer des infections cutanées.	They can go into your skin and create skin infections.
Encore une fois, les souvenirs de cette relation devaient pénétrer progressivement.	Again, the memories of this relationship had to seep in.
Quand l’humanité va pénétrer dans la lumière, tout deviendra clair.	When mankind steps into the Light, everything will become clear.
Ça te donne le droit de pénétrer mon ordinateur ?	And that gives you the right to break into my computer?
Ceci nécessite une longue discussion avant de pénétrer ses détails entremêlés.	This needs a long discussion before getting into its intertwined details.
Tu sais ce qu'il faut pour pénétrer dans Fort Knox ?	Do you know what it takes to break into Fort Knox?
Pourquoi vous essayiez de pénétrer dans la maison ?	Why were you trying to break into the house?
L'hypnose vous aide à pénétrer les différents états de conscience.	Hypnosis just helps you go into different states of consciousness.
Sinon, pourquoi quelqu'un essaierait de pénétrer dans la maison ?	Why else would someone try to break into the house?
Vous avez dit qu'il avait essayé de pénétrer chez vous.	You said he was trying to break into your apartment.
Ils ne peuvent pas pénétrer votre ordinateur ou lire vos informations personnelles.	They can't look into your computer or read any personal information.
Réjouissez-vous dans le Seigneur et laissez Sa Paix pénétrer vos coeurs.	Rejoice in the Lord and let His peace enter into your hearts.