pénétrer

to penetrate

Un torrent saisonnier accompagnera votre descente et vous pénètrerez ensuite une forêt de mangroves tachetées, aux fleurs rouges.	Trek downhill with a seasonal stream, then through a forest of red-flowered and spotted mangroves.
Peu importe le nombre de fois où vous pénètrerez dans cette zone... jamais vous ne pourrez démolir ma tour.	No matter how many times you break into the zone, you'll never never take down my tower.
Vous pénètrerez petit à petit dans la baie du Fangar, où, tout près, vous pourrez voir les célèbres flamants roses.	Participants gradually work their way further into Fangar Bay, where they have the chance to see the famous flamingos nearby.
Vous pénètrerez à travers nos galeries ainsi que notre laboratoire photo WhiteWall, là où nos éditions sont produites et affinées avec professionnalisme puis emballées avec le plus grand soin.	We take you through our galleries and the WhiteWall photo lab, where our limited editions are expertly produced and carefully packaged.
Ainsi vous trouverez la même chose lorsque vous y pénétrerez.	So you will find the same thing when you go inside.
Et au même moment, vous pénétrerez les miennes.	And at the same time, you will come into mine.
Dès l’instant où vous pénétrerez dans les chambres M Experience, tous vos sens seront en éveil.	From the moment guests step into M Experience rooms all the sense experience the difference.
Dès que vous pénétrerez dans notre hôtel Spa, vous aurez l’impression de traverser une porte ouverte sur la mer où tous vos souhaits seront exaucés.	Once you step in our Spa Hotel you will feel as if you were crossing an open door to the sea where all your wishes are granted.
En musant dans les magnifiques jardins et en admirant le plan d'eau et le pont, vous pénétrerez dans le monde de Monet où art et nature ne font qu'un.	As you stroll in the exquisite gardens and admire the pond and bridge, you'll enter into Monet's world where art and nature became one.
Vous pénétrerez ainsi dans les cœurs.	Love must dwell in the heart.
Benissa possède un centre historique d’origine médiévale que nous vous recommandons de parcourir ; vous pénétrerez dans une autre époque.	Benissa has an historic centre of medieval origins that we recommend exploring; you will delve into another era.
Mirart est un passage piéton qui vous donnera l’impression d’être sous la mer dès que vous y pénétrerez.	Mirart is a pedestrian walkway which will immediately make you feel as if you are under the sea.
À l'arrivée, on vous accueillera avec une coupe de cava, puis vous pénétrerez dans la cour intérieure, charmante et authentique.	On arrival you will be greeted with a glass of cava, before continuing into the charming and traditional inner courtyard.
Les « maisons bon marché » Si vous êtes revenu en bus ou à pied, vous pénétrerez à Bilbao par le quartier et l'Hôpital de Basurto.	If you have made the return journey by bus or walking, you will enter Bilbao through the neighbourhood and hospital of Basurto.
Vous pénétrerez dans un univers plein d’artisanat, de légendes et de coutumes, et tous ceux qui assistent à ces fêtes populaires en sont séduits.	Majorca is culture, traditions and festivals where you will enter a world full of crafts, legends and customs loved by anyone who attends any of its popular fairs.
Alors que vous pénétrerez sur la Nouvelle Terre, beaucoup d'entre vous qui sont actuellement des guérisseurs, cesseront de l'être et deviendront plutôt des enseignants de l'art de vivre sur la Nouvelle Terre.	As you enter the New Earth, many of you who are now healers will cease to do this, and begin to be rather teachers of the skills of living in the New Earth.