pédaler

to pedal

Le seul problème, c' est que ce sont les peuples qui pédalent et que ce sont les plus pauvres qui, souvent, sont crevés.	The only problem is that it is the people who do the pedalling and the very poorest who most suffer from the punctures.
Avec cet objectif en tête, les coureurs de l'équipe ne pédalent pas que pour remporter des victoires personnelles, ils cherchent à contribuer à une mission plus vaste.	With that in mind, the athletes on the team take pride in riding for a greater purpose than just their own personal successes.
Ces étapes exigent que les coureurs pédalent à pleine vitesse s’ils veulent gagner et sont souvent utilisés pour valider les tactiques, rattraper le temps ou envoyer un message à des cyclistes ou des équipes concurrents.	These stages require the riders to pedal at full tilt if they want to win and are often used to solidify leads, regain time or to send a message to rival riders or teams.
Les scientifiques ont démontré que lorsque les cyclistes pédalent jusqu'à la fatigue, leurs ischiojambiers et mollets se fatiguent progressivement, ce qui impacte négativement la posture de leur colonne vertébrale et qui les expose à des douleurs dorsales.	Scientists have demonstrated that when cyclists pedal to exhaustion, their hamstrings and calf muscles become progressively more fatigued, which negatively impact their spinal posture and putting them at risk for back pain.
Les cyclistes pédalent souvent sans lumières la nuit (c'est punissable).	Cyclist often cycle without lights at night (it's punishable).
Ils pédalent vraiment fort, ils transpirent, ils rebondissent pas mal çà et là.	They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot.
Ça servira à rien, ils pédalent au lieu de marcher. - Ça compte quand même les km.	No, well, that's gonna do much, 'cause they cycle.
Nous sommes également très proches de l'endroit où est organisée la manifestation Zoo-De-Mackinac, au cours de laquelle les cyclistes écument routes de campagne et sentiers forestiers et pédalent le long des plages de sable du Lac Michigan.	We are very close to the Zoo-De-Mackinac biking event, where cyclists can ride through the beautiful country side, through the scenic forests, and even along the sandy beaches of Lake Michigan.