pedal

pédale

Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:	Lorsqu’une situation de freinage d’urgence a été détectée, les systèmes sensibles à la force exercée sur la pédale doivent accroître fortement le rapport entre :
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:	Une fois qu’une situation d’urgence a été détectée au niveau du freinage, les systèmes sensibles à la force exercée sur la pédale doivent présenter un accroissement important du rapport entre :
You can scale the effort to pedal.	Vous pouvez redimensionner l'effort à la pédale.
Your objective is to pedal from start to finish as quickly as possible.	Votre objectif est de pédale du début à la fin aussi rapidement que possible.
Home by midnight, even if I have to pedal you home on my bike.	Rentrée à minuit, même si je dois te ramener sur mon vélo.
The amount of slack in the BMX freecoaster determines how far you have to pedal before it engages again.	La quantité de relâchement dans le BMX freecoaster détermine jusqu'où vous devez pédaler avant de s'engager à nouveau.
Innovative fabrics and a specially developed design allow the cyclist to pedal in even the most extreme conditions.	Des tissus innovants et un design spécialement étudié permettent au cycliste de pédaler même dans les conditions les plus extrêmes.
We are in many ways in a race and the only way to go further is to pedal faster.	À de nombreux égards, nous sommes dans une course et la seule manière d’avancer est de pédaler plus vite.
I should like to urge the Council, to use its own metaphor, to pedal as fast as it can.	Je voudrais demander instamment au Conseil, pour utiliser sa propre métaphore, de pédaler aussi vite qu’il le peut.
Therefore, classification as a wheeled toy similar to pedal cars of heading 9503 is excluded.	Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
The rim for those who like to pedal hard and for hours: The endurance riders.	La jante de ceux qui n’ont pas peur d’écraser leurs pédales pendant des heures : les passionnés d’endurance.
Therefore, classification as a wheeled toy similar to pedal cars of heading 9503 is excluded.	Le classement dans la position 9503 en tant que jouet à roues au même titre que les autos à pédales est donc exclu.
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.	Cette solution permet aux cyclistes de garder les pédales à l'arrêt ou bien de rétropédaler alors que le vélo continue d'avancer.
Saddle up and challenge yourself to pedal like a pro this month by riding at least 1000km in 30 days.	Ce mois-ci, mettez-vous en selle et mettez-vous à l'épreuve en pédalant comme un pro pendant au moins 1 000 km en 30 jours.
No compromises - APS suspension technology allows you to pedal hard, brake fast, and soak up bumps without compromise.	Advanced Pivot System La technologie de suspension APS vous permet de pédaler fort, de freiner rapidement et d'absorber les bosses sans compromis.
Many of these women feel incapable to pedal, others feel uncomfortable to practice this kind of activity dressed in their traditional skirts.	Plusieurs d’entre elles se sentent incapables de pédaler, d’autres sont incommodés de pratiquer ce genre d’activité vêtues de leur jupe traditionnelle.
I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’.	Je suis d’accord avec la personne qui a dit que nous devions pédaler, mais j’ajouterai que « sans cela, c’est la chute garantie ».
One of the most discussed topics when it comes to pedal boards is the sequential order of effects, from instrument to amp (or soundboard).	L’un des sujets les plus discutés lorsqu’il s’agit de pédales est l’ordre des effets, de l’instrument à l’ampli.
Last year, he set out to pedal halfway around the globe, from the bottom of the world to the COP21 event in Paris.	L'année dernière, il a entrepris de pédaler à l'autre bout du monde, depuis le pôle Sud jusqu'à Paris pour l'événement de la COP21.
While you cruise the canals of Venice and along Santa Monica Beach, you choose if you want to pedal traditionally or use the electric power.	Pendant que vous passez à côté des canaux de Venice et le long de la plage de Santa Monica, vous pouvez choisir de pédaler ou d'utiliser le moteur électrique.