pédaler

to pedal

Je pense que le son de mes pieds pédalant pourrait m’hypnotiser.	I think the sound of my feet pedaling might hypnotize me.
Même s'il n'a pas utilisé son portable en pédalant,	So, even though he didn't use his phone on the bike,
Découvrez nos paysages en pédalant !	Enjoy our landscapes by bike!
Découvrez tous les coins de Málaga en pédalant autour de la ville.	You can visit the city of Malaga without efforts and 100% organic.
Saint-Sébastien possède un réseau de voies cyclables grâce auxquelles vous pourrez parcourir la ville en pédalant.	Donostia has a network of special pathways which allow you to easily explore the city by bicycle.
A votre âge, je payais mes études à Boston en pédalant pour les touristes.	When I was your age, I was putting myself through college in Boston, paddling swan boats for the tourists.
Vous pouvez admirer ses collines et lochs en marchant ou en pédalant le long des 127 kilomètres de Great Glen Way.	You can admire its hills and lochs by walking or cycling along the 79 miles (127 km) of the Great Glen Way.
Nous visitons les lieux historiques et culturels, et allons à la plage pour profiter du soleil tout en pédalant.	You can visit places with historical and cultural attractions, and also go to the beach so you can enjoy the sunset while pedaling.
Pendant la tournée en vélo, vous apprendrez à connaître les faits marquants et les secrets cachés de Lisbonne tout en pédalant à travers son paysage magnifique.	During this bike tour you will get to know the highlights and hidden secrets of Lisbon while biking through its beautiful landscape.
Il a parcouru le monde en pédalant, pour devenir une référence du cyclisme, un héros colombien qui a porté haut les couleurs de son pays en Europe.	He pedalled the world to become an icon for cycling, a Colombian hero who carried his flag in Europe.
Ensemble, ils ont cherché à éveiller les consciences sur la situation critique de la planète en courant (et en pédalant) jusqu'à la COP 21.	Together, they sought to raise awareness of the plight of the planet in the run up (and pedal up) to the global climate talks.
Pour cette raison, après avoir fait honneur à notre nom grâce à différentes visites à pied de la ville, nous désirons que vous profitez d’elle en pédalant.	For this reason, after doing justice to our name with many walking tours through the city, we want you to enjoy our bike tour as well.
Quand j’ai terminé mon baccalauréat, j’ai effectué mon premier voyage en pédalant, la traversée de la Patagonie en Argentine de San Martin de los Andes à Ushuaia sur la route 40.	When I finished my undergraduate studies I did my first traverse pedaling, crossing the Argentinean Patagonia from San Martin de los Andes to Ushuaia on highway 40.
Ce fût une journée difficile, avec un vent fort et pédalant sur une grosse autoroute où la flux infini de véhicules était un défi et ne me permettait pas d’apprécier le paysage.	It was a hard day, with a strong head wind and riding on a huge highway where the endless flux of vehicles was deafening and left little to enjoy the landscape.
Visitez Nice en Vélo électrique à travers un tour panoramique rapide qui vous permettra de voir les quartiers les plus emblématiques de la ville et les plus beaux points de vues en pédalant sans effort.	Visit Nice in electric bike through a panoramic Tower fast allowing you to see the most emblematic areas of the city and the most beautiful views while pedaling without effort.
Que ce soit en Tanzanie ou au Kenya, vous pouvez passer une partie de votre séjour en pédalant à travers des paysages les plus divers et spectaculaires : savane, désert, montagne et jungle, ou la côte tropicale.	Both in Tanzania and Kenya you can spend a part of your holiday cycling through the diverse and spectacular landscapes: open savannah, desert, mountain rainforest or tropical coastline.
A l'intérieur de la réserve, on peut louer des vélos et, tout en pédalant, longer la rive gauche de l'Adda. En suivant le cours du fleuve, on peut alors atteindre Crotta d'Adda et Maccastorna.	Bicycles can be rented in the reserve and ridden along the left bank of the River Adda, following the river to reach Crotta d'Adda and Maccastorna.
1 km plus loin environ (6,2 km), au croisement en T, on reste sur la droite en pédalant sur la piste principale jusqu’à une aire aménagée avec des tables de pique-nique et des panneaux d’information.	After about 1km (6.2km), turn right at the T-junction and continue on the main track as far as a picnic area with tables and information panels.
C'était un vélo hollandais et il n'avait pas de freins. On freinait en pédalant en arrière.	It was a Dutch bike and it didn't have any brakes. You braked by pedalling backwards.
Je n'arrive pas à engager la chaîne sur les pignons pour permettre le changement de vitesse. — Essaie de changer de vitesse en pédalant.	I can't engage the chain on the gears to enable shifting. - Try to shift gears while pedalling.