owing to

Dictionary
Examples

Something important would be clarified owing to Great Being.	Quelque chose d’importante serait éclaircie dû à Être Grand.
I could always live on owing to their encouragements.	Je pouvais toujours continuer à vivre dû à son encouragement.
Note: Excluding Seychelles and Swaziland owing to lack of data.	Note : Par manque de données, les Seychelles et le Swaziland sont exclus.
Miraculously within only two hours my life became wide open owing to his concert.	Miraculeusement dans seulement deux heures ma vie devint pleinement ouverte dû à son concert.
Especially destructive waves arise owing to underwater earthquakes.	Les ondes spécialement destructives apparaissent en conséquence des tremblements de terre sous-marins.
Currently, the case is pending owing to the ongoing search.	À l'heure actuelle, l'affaire est pendante en raison précisément des recherches en cours.
I can't think what it's owing to, can you?	Je me demande bien à quoi c'est dû, et toi ?
This programme has had only a very limited impact, owing to financial difficulties.	L'impact de ce programme est très limité en raison des difficultés financières.
The increase is mainly owing to a rise in contributions to international financial institutions.	Cette hausse est due principalement à un accroissement des contributions aux institutions financières internationales.
The flood waters did not recede for months owing to drainage problems.	En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.
Can't get the labels printed owing to paper shortage.	Impossible, pas d'étiquettes. Pénurie de papier.
The land of Kyoto was shining brilliantly owing to the precious work of Mr. Idaki Shin.	La terre de Kyoto brillait brillamment dû à l’oeuvre précieuse de M. Idaki Shin.
The SomatXR meets this requirement owing to its modular design.	Le SomatXR répond à cette exigence grâce à sa conception modulaire.
Our life and destiny was changed owing to this precious concert.	Notre vie et destin furent changés dû à ce concert précieux.
That has not yet been done, owing to various reasons.	Cela n'a pas encore été fait, pour diverses raisons.
It is excluded owing to objective laws of dialectics!	Il est exclu en raison de lois objectives de la dialectique !
The increase is owing to expanded production of CD-ROMs.	L'augmentation est due à l'expansion de la production de CD-ROM.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Unfortunately, owing to currency fluctuations, the increase was not readily visible.	Malheureusement, en raison de fluctuations monétaires, l'augmentation n'était pas directement visible.
Young women are especially at risk owing to their physiology.	Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .