overstate

gonfler

If I have said anything in this letter that overstates the truth and indicates an unreasonable impatience, I beg you to forgive me.	Si dans cette lettre j'ai dit quoi que ce soit qui outrepasse la vérité et indique de ma part une impatience déraisonnable, je vous en demande pardon.
In particular, Ireland has a sizeable net outflow of factor payments so the GDP measure therefore overstates the country's relative income in our case.	L'Irlande présente, en particulier, des sorties nettes de paiements de commissions très importantes. Le P.I.B. n'offre donc qu'une vision déformée du revenu relatif du pays.
Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.	Son rapport, qui couvre 2008 et 2009, n'exagère pas la situation ni ne tente de l'enjoliver. Il met en évidence les efforts de la Turquie en vue de respecter les critères et les conditions de Copenhague.
Secondly, it overstates the sensitivity of the ‘passenger files’ problem, since that data is hardly confidential, especially so far as the police authorities responsible for protecting the lives of those very same passengers are concerned.	D’autre part, il surévalue la sensibilité du problème des "dossiers passagers", car ces données ne sont guère confidentielles, surtout à l’égard d’autorités de police chargées de préserver la vie de ces passagers eux-mêmes.
Accordingly, the Panel finds that although MoD may have been capable of doing some of the work involved in the long refit, 60 per cent by value overstates the capacity lost.	En conséquence, tout en reconnaissant que le Ministère de la défense aurait été capable de réaliser une partie des travaux de remise en état, le Comité estime que le chiffre de 60 % est supérieur à la perte réelle de capacité.
Overstates the role of power in strategy formation.	Exagère le rôle de la puissance dans la formation de la stratégie.
In order to claim more importance for nuclear power, the nuclear industry repeatedly overstates nuclear energy's share of electricity generation.	Pour souligner l’importance de l’énergie nucléaire, l’industrie du nucléaire ne cesse de rappeler la part importante du nucléaire dans la production d’électricité.