oversimplify

trop simplifier

The problem should be as specific as possible without oversimplifying it.	Le problème doit être aussi précis que possible sans trop simplifier.
The problem should be as specific as possible without oversimplifying it.	Le problème devrait être aussi précis que possible sans trop le simplifier.
That's oversimplifying things a bit.	C'est un peu trop simplifier la chose.
Nevertheless, it would be oversimplifying to describe the situation in Germany as a shift to the right.	Tout de même qualifier la situation en Allemagne de glissement vers la droite serait une représentation simplifiée.
At the risk over oversimplifying, one can say that the study of harmonics greatly extends and differentiates the theory of aspects.	Au risque de trop simplifier, on peut dire que l’étude des harmoniques différencie et généralise merveilleusement la théorie des aspects.
However, oversimplifying terrorism without objectively addressing the issue in its entirety does a disservice to the cause of combating terrorism.	Cependant, réduire et simplifier à l'excès le terrorisme sans examiner objectivement la question dans son intégralité nuit à la cause de la lutte contre le terrorisme.
Those who think it is enough to tighten border controls in order to resolve the many and varied issues of migration are oversimplifying the matter.	Ceux qui pensent qu'il suffit de renforcer les contrôles frontaliers pour résoudre les nombreux et différents problèmes lies à la migration, simplifient le problème à l'extrême.
Mr President, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.	Monsieur le Président, un jugement sur la politique étrangère et de défense commune pourrait être ainsi résumé, sans trop simplifier : on fait ce qu'on peut et, cependant, pas toujours.
Key skills, she believes, are the ability to understand a dossier quickly and effectively explain it to a media-saturated public without oversimplifying the issues.	Les compétences essentielles sont à ses yeux la capacité de comprendre rapidement un dossier et de l’expliquer sans trop en simplifier les enjeux à un public saturé par les médias.
Whenever one attempts to summarize a complex issue into a single statistical measure or index, one risks oversimplifying or losing deeper understanding.	En effet, chaque fois que l'on tente de réduire une question complexe à une mesure ou à un indicateur statistique uniques, on prend le risque de simplifier à l'extrême son interprétation, voire de se priver d'en comprendre toutes les implications.
Do you think maybe you're oversimplifying me now?	Tu penses pas que tu me schématises ?
Yeah, I think you're oversimplifying women.	Je crois que tu simplifies trop les femmes.
No, I think you're oversimplifying things.	Je crois que tu simplifies trop les choses.
Yeah, I think you're oversimplifying women.	Ouais , je pense que tu as une vision réductrice de la femme.
Do you think maybe you're oversimplifying me now?	Tu schématises pas trop, là ?
Well, Jack is oversimplifying matters, as is usual.	Jack simplifie tout, comme d'habitude.
That's oversimplifying things a bit.	En simplifiant à l'excès.
That's oversimplifying it, but yes.	En d'autres termes, oui.
Uh, well, I'm oversimplifying here, but the next major phase of the process is to modify what the voice is saying.	Bien, je simplifie, mais la prochaine étape importante du processus est de modifier ce que dit la voix.
I do believe, though, that Mrs McKenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.	Mais je crois que notre collègue McKenna simplifie un peu trop en se référant à des organisations internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.