trop simplifier

Translator
Examples

Nous devons nous garder de trop simplifier.	We must avoid over-simplification.
Seulement, nous ne pouvons pas trop simplifier cette affaire en affirmant sans ambages que, plus on abat des animaux, mieux c'est.	But we cannot pretend that the answer is simply a matter of saying that the more animals we have slaughtered, the better.
Monsieur le Président, un jugement sur la politique étrangère et de défense commune pourrait être ainsi résumé, sans trop simplifier : on fait ce qu'on peut et, cependant, pas toujours.	Mr President, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
Il ne faut pas trop simplifier, car il se passe évidemment un tas de choses, qui ont trait au changement des schémas de travail, à la diffusion de la contraception, au rôle différent des femmes dans la société et à la longévité.	One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on, to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.
Le problème doit être aussi précis que possible sans trop simplifier.	The problem should be as specific as possible without oversimplifying it.
Et je ne veux pas trop simplifier la chose.	I don't want to make it so simplistic.
C'est un peu trop simplifier la chose.	That's oversimplifying things a bit.
Il nous faut éviter de trop simplifier les choses et d'adopter une perspective étroite, s'agissant de la réalité sur le terrain.	We must avoid oversimplification and a narrow focus in terms of the reality on the ground.
Au risque de trop simplifier, on peut dire que l’étude des harmoniques différencie et généralise merveilleusement la théorie des aspects.	At the risk over oversimplifying, one can say that the study of harmonics greatly extends and differentiates the theory of aspects.