oversimplify

trop simplifier

This series of comparisons really oversimplifies the relationships.	Cette série de comparaisons simplifie trop les relations.
That explanation oversimplifies the issue.	L'explication est réductrice.
Nevertheless, the amendment proposed here oversimplifies the arrangements, which must be laid down by the management committee's procedure.	Néanmoins, l'amendement proposé ici simplifie trop les modalités, qui doivent être arrêtées par la procédure du comité de gestion.
The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed "virtual savings' .	La proposition de la Commission simplifie à outrance le débat au Conseil, mais elle se fonde sur ce que la commission des budgets appelle des « économies virtuelles ».
Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.	Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.
As points 1 and 2 imply that poor administration and fraud are due to the fact that the same Commissioner is responsible for both the budget and financial control, we cannot accept this conclusion, which oversimplifies the matter.	Les points 1 et 2 stipulent que la mauvaise gestion et la fraude sont dues au fait qu’un même commissaire est responsable du budget et du contrôle financier. Nous ne pouvons accepter cette conclusion, qui simplifie les choses de manière excessive.
The book oversimplifies Einstein's rather complex theories.	Le livre simplifie à l'excès les théories, pourtant complexes, d'Einstein.