overhaul

remanier

The correct infrastructure creates efficiency during maintenance and overhauls.	Une infrastructure appropriée assure une maintenance et des révisions efficaces.
Within a Total Responsibility Plan, repairs and overhauls are included.	Avec le plan de maintenance totale, les réparations et les révisions sont incluses.
Services include machining, grinding, balancing, overhauls, repairs, or restoration.	Les services comprennent l’usinage, le meulage, l’équilibrage, la révision, la réparation ou la restauration.
Regarding both composers, I'm not doing any major overhauls of their orchestration.	En ce qui concerne les deux compositeurs, je ne fais pas de révisions majeures de leurs orchestrations.
Overhaul and repair kits: The fast, safe and complete solution for overhauls and repairs.	Kits de rénovation et réparation : la solution rapide, sûre et complète pour les rénovations et réparations.
UPM Universal Plast Maschinen GmbH - Quality - Inspection and overhauls of mechanics, electrics and hydraulics.	UPM Universal Plast Maschinen GmbH - Qualité - Inspection et révision des systèmes mécaniques, électriques et hydrauliques.
Until now, printing units have had to be sent back to the production plant for overhauls.	Jusqu’à présent, pour faire réviser ses groupes imprimeurs, l’imprimeur devait les expédier au site de fabrication.
These overhauls are only required once for each aircraft during the current sanctions regime.	Les révisions complètes ne doivent intervenir qu'une fois pour chaque appareil au cours de la période visée par l'actuel régime de sanctions.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.	Les révisions régulières intervenant sur une période de plusieurs années (par exemple haut-fourneau) peuvent toutefois être réduites à une « moyenne » annuelle.
We're talking about StarCraft: Remastered that updates and overhauls the original game (which can now be downloaded for free).	Il s’agit de StarCraft : Remastered qui arrive totalement mis à jour quant au jeu d’origine (que vous pouvez télécharger gratuitement).
Utilize overhauls, rewards, catalysts and unique strikes in dynamic and amazing battle with bunches of adversaries and managers.	Utiliser les révisions, les récompenses, les catalyseurs et les grèves uniques en dynamique et incroyable bataille avec des grappes des adversaires et des gestionnaires.
Designed for rugged underground mining conditions, the proven planetary power shift transmission is built for long life between overhauls.	Conçue pour les conditions difficiles d'exploitation minière, la transmission Powershift à trains planétaires éprouvée est gage d'une longue durée de vie entre les révisions.
Rebuild programs include Cat® Certified Rebuilds, component overhauls at Cat® dealers, Solar Turbines rebuilds and Progress Rail Services rebuilds.	Les programmes de remise à neuf comprennent le programme Cat® Certified Rebuilds, les révisions de composants chez les concessionnaires Cat®, Solar Turbines et Progress Rail Services.
The most important aspect in manual emptying is to ensure that workers are well protected with gloves, boots, overhauls and masks.	L’aspect le plus important dans la vidange manuelle est de s’assurer que les ouvriers sont bien protégés avec des gants, des bottes, des combinaisons et des masques.
The new Rotax 912 iS engine also provides a time of 2,000 hours between overhauls (TBO); the same TBO as the 912 engine.	Le nouveau moteur Rotax 912 iS offre également 2 000 heures de temps d'utilisation entre révisions, le même que le moteur 912.
The new Rotax 912 iS engine also provides a time of 2,000 hours between overhauls (TBO); the same TBO as the 912 engine.	Le nouveau moteur Rotax 912 iS offre également 2 000 heures de temps d’utilisation entre révisions, le même que le moteur 912.
Each year, Artec 3D overhauls the performance and features of the Artec Studio software, developing new and exciting tools, as well as streamlining the existing ones.	Chaque année, Artec 3D révise les performances et les fonctionnalités du logiciel Artec Studio, développant des outils nouveaux et excitants, ainsi qu’optimisant ceux qui existent déjà.
Note: Some maintenance operations like overhauls (level 4) and refurbishment, transformation or very heavy repairs (level 5) may not be defined at the moment when the vehicle is put into service.	À l’article 11 ter, le paragraphe suivant est ajouté :
The new Active Touch System even overhauls how players control the game, adding a level of precision not seen in any FIFA or soccer release in history.	Le nouveau système tactile Active Touch remanie même la façon dont les joueurs contrôlent le jeu, ajoutant un niveau de précision sans précédent dans l’histoire de FIFA ou du football.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.	Taux des restitutions applicables à compter du 17 décembre 2004 à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité