overhaul

remanier

The overhauling is designed to be exhaustive.	La refonte est conçu pour être exhaustif.
The rapporteur therefore proposes overhauling the observatory’s operations and missions.	Le rapporteur propose donc une refonte du fonctionnement et des missions de cet observatoire.
I need a good overhauling.	J'ai besoin d'une remise en état.
We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.	On ne doit plus s'amuser à bouleverser radicalement les règles du jeu tous les trois ans.
We see this as a good reason for overhauling the pension scheme for Members.	Nous estimons que le régime de retraite des parlementaires mérite d'être revu.
This is the purpose of Kṛṣṇa consciousness movement: wholesale, thorough, overhauling of the human society.	C'est le but du mouvement de la conscience de Kṛṣṇa : en gros, approfondie, révision de la société humaine.
But is it possible to implement such technology in a facility without overhauling the entire plant?	Mais est-il possible de mettre en place cette technique dans une usine sans restructurer celle-ci dans son ensemble ?
There can be no doubt that overhauling and modernising pension schemes will not in itself suffice.	Il ne suffira pas de réformer et de moderniser les régimes de retraite, cela ne fait aucun doute.
Romain Martel was fourth, overhauling Vincent Dubert who received a 70sec penalty for checking into a control late.	Romain Martel était quatrième, ayant dépassé Vincent Dubert, qui a reçu une pénalité de 70 secondes pour contrôle en retard.
In 2007 alone, about R$ 26.7 million were spent in overhauling penal establishments in twenty-three states.	Pour la seule année 2007, environ 26,7 millions de reais brésiliens ont été consacrés à la rénovation d'établissements pénitentiaires dans 23 États.
After losing two minutes yesterday, title challenger Nasser Al-Attiyah fought back to fourth, overhauling Teemu Suninen in the final stage.	Après avoir perdu deux minutes hier, Nasser Al-Attiyah remontait en quatrième position. Le prétendant au titre dépassait Teemu Suninen au terme de l'ultime spéciale.
The author, a former secretary of the IMF, discusses overhauling the IMF's Executive Board, including by making voting power more equitable.	L'auteur, ancien secrétaire du FMI, envisage une réforme du Conseil d'administration du FMI, notamment en rendant plus équitable le système de vote.
France has also worked with the Council to bolster its trade defence by modernizing instruments and overhauling anti-dumping methods.	La France a également œuvré au Conseil pour assurer le renforcement de sa défense commerciale, à travers une modernisation des instruments et une rénovation de la méthodologie anti-dumping.
In reality, not only aid, but a complete overhauling of the present unidimensional focus of globalization should have come out of Monterrey.	En réalité, Monterrey n'aurait pas dû déboucher simplement sur une aide, mais sur une refonte totale de l'accent unidimensionnel actuel de la mondialisation.
Government is presently engaged in a process of overhauling the entire social support system with a view to ensuring that there is comprehensive social security.	Le Gouvernement est actuellement engagé dans un processus tendant à réformer l'ensemble du système d'aide sociale afin de garantir une sécurité sociale complète.
It may also be useful to consider overhauling the travel ban to address some of the difficulties encountered by States while actually implementing the measure.	Il pourrait être utile également d'envisager de réviser l'interdiction de voyager pour tenir compte des difficultés rencontrées par les États qui l'appliquent.
This has made overhauling their businesses a top priority for the owners, as they struggle to stay afloat in an increasingly competitive environment.	Cela a fait de la refonte de leurs entreprises une priorité pour les propriétaires, alors qu'ils luttent pour rester à flot dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
Credit to Cory and leadership for not panicking and overhauling the quest when all we needed was a better reward.	Merci à Cory et la production de ne pas avoir paniqué et exigé qu’on refasse la quête au complet quand il suffisait simplement de donner une meilleure récompense.
He welcomed the Secretary-General's vigorous efforts to use Member States' financial contributions to optimum effect, in particular by overhauling budgetary procedures.	Il se félicite de l'action énergique menée par le Secrétaire général pour assurer un emploi optimal des contributions des États Membres, grâce notamment à une refonte des procédures budgétaires.
In May 2006, the Secretary-General submitted detailed proposals for drastically overhauling the current information and communications technology structure and systems (A/60/846/Add.1).	En mai 2006, le Secrétaire général a présenté des propositions détaillées pour une révision radicale de la structure des services informatiques et télématiques et des systèmes qu'ils exploitent (A/60/846/Add.1).