overfly

survoler

She has concerns about the overflying of European Union airspace.	Elle a des inquiétudes concernant le survol du territoire de l'Union européenne.
There are slots for taking off, for landing, but also for overflying.	Il existe des créneaux horaires pour décoller, pour atterrir, mais également pour survoler.
In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.	Plus particulièrement, la Commission doit clarifier la façon dont les règles en matière de survol seront appliquées dans la pratique.
The least one could say was that the Minister for Foreign Affairs of Canada should have started by overflying his own country.	Le moins qu'on puisse dire est que le Ministre des relations extérieures du Canada aurait dû commencer par survoler son propre pays.
We are talking exclusively about overflying the territory of the United States, not about flights from and to the United States.	Nous parlons exclusivement du survol du territoire des États-Unis et non de vols en provenance ou à destination des États-Unis.
Turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited Greek islands in the Eastern Aegean.	La Turquie viole régulièrement l'espace aérien grec, et survole même les îles grecques habitées dans l'Est de la mer Égée.
At 9.45 a.m., a U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace and spent 6 hours 25 minutes overflying various regions of the country.	À 9 h 45, un avion de reconnaissance U-2 est entré dans l'espace aérien iraquien et a survolé différentes régions du pays pendant six heures et vingt-cinq minutes.
Many EU Member States are jointly culpable when it comes to Guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.	De nombreux États membres de l'Union européenne sont conjointement coupables en ce qui concerne Guantánamo parce que, par exemple, ils ont permis le survol de leur territoire par des avions transportant illégalement des prisonniers.
With some luffing jib cranes near the overhead power cable, the special out-of-service system developed by JASO Tower Cranes has been used to avoid overflying the cable.	Certaines grues à flèche relevable situées à proximité de la caténaire ferroviaire ont été équipées du système de mise hors service spécifiquement développé par JASO Tower Cranes pour éviter de passer au-dessus des lignes.
I think an excellent alternative would be an overflying tax as advocated earlier, in conjunction with air traffic control services.	Couplé à une prestation de services par le contrôle du trafic aérien, les prélèvements portant sur le survol de notre espace aérien, une proposition déjà défendue par le passé, me semblent être une alternative parfaite.
It is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.	L’accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (ci-après dénommé « l’accord ») est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
It is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.	Il est nécessaire d’interdire à tout aéronef de décoller du territoire de l’Union, d’y atterrir ou de le survoler, s’il existe des motifs raisonnables de penser qu’il y a à bord des articles interdits.
On 21 August, the Georgian authorities reported the radar tracking of two L-39-type jet aircraft crossing the ceasefire line, overflying Zugdidi town and returning to the Abkhaz side of the ceasefire line.	Le 21 août, les autorités géorgiennes ont signalé la poursuite radar de deux aéronefs L-39 qui avaient franchi la ligne de cessez-le-feu et survolé la ville de Zougdidi avant de retourner du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
It will take more than that, however, because - let us not forget - no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.	Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l'oublions pas, les no fly zone n'ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu'elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.
Right now, there are several fighters overflying the area.	En ce moment, plusieurs chasseurs survolent la zone.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.	Le survol d’un territoire sans atterrissage ne constitue pas transit.
Overflying this area is prohibited, due to security reasons.	Le survol de cette zone est interdit pour des raisons de sécurité.
I've had a thousand satellites overflying him and I can't get close to him.	Un millier de satellites l'ont survolé, mais je ne peux pas l'atteindre.
Thirdly we have still not received a satisfactory answer regarding the practical application of this legislation on the issue of overflying.	Troisièmement, nous n'avons toujours pas reçu de réponse satisfaisante concernant l'application dans la pratique des dispositions relatives au survol.
That would certainly explain why MH17 was overflying a war zone (Malaysian Airlines revealed they were forced to).	Et qui expliqueraient certainement pourquoi le vol MH17 survolait une zone de guerre (Malaysian Airlines a révélé que l’avion a été contraint de changer de route).