outlaw

But who would ever demand that we outlaw cars?	Mais qui exigerait jamais que nous proscrivons des voitures ?
Ladies and gentlemen, the greatest outlaw of the century.	Mesdames et messieurs, le plus grand hors-la-loi du siècle.
Folk hero, outlaw and member of the MacGregor clan.	Héros folk, hors-la-loi et membre du clan MacGregor.
I do not wish to be seen with an outlaw.	Je ne veux pas être vue avec un hors-la-loi.
I understand why you have nothing against the outlaw.	Je comprends pourquoi vous n'avez rien contre les hors-la-loi.
Iran is a party to two treaties which explicitly outlaw this practice.	L'Iran est partie à deux traités qui prohibent expressément cette pratique.
Do you want to be my outlaw girlfriend, Jenny?	Tu veux être ma petite amie, Jenny ?
So, the question is: should be outlaw outdoor advertising?	Ainsi, la question est : devrait-elle être la publicité extérieure outlaw ?
The law does not outlaw boycotts as such.	La loi n’interdit pas les boycotts en tant que tels.
An outlaw with a good and deeply wounded heart.	Un bandit au cœur bon et profondément blessé.
You're just an outlaw like the rest of us now.	Tu es juste un hors-la-loi comme nous tous.
Well, that sounds fabulous, but I am not a brilliant outlaw.	Ça semble fabuleux, mais je ne suis pas une brillante hors-la-loi
Further, most modern nations outlaw polygamy.	De plus, la plupart des nations modernes interdisent la polygamie.
I want to be a real outlaw. A legend like you.	Je veux devenir un vrai hors-la-loi, une légende, comme toi !
You know, I do not live this outlaw life by choice.	Vous savez, je ne vis pas cette vie de banditisme par choix.
Now I may be an outlaw for good.	Maintenant, je suis peut-être un hors-la-loi pour de bon.
You know, for an outlaw you've been a pretty good friend.	Vous savez, pour un hors-la-Ioi, vous avez été un bon ami.
Nor does the agreement outlaw government or private monopolies.	L'accord ne proscrit pas non plus les monopoles publics ou privés.
Several countries have sought to outlaw hawala altogether.	Plusieurs pays ont essayé d'interdire complètement le hawala.
This isn't some outlaw hiding in the trees!	Ce ne sont pas des hors-la-loi qui se cachent dans les arbres !