outiller

to equip

Vos clients sont plus connectés, informés et outillés que jamais.	Your customers are more connected, informed and empowered than ever before.
Nous voulons que tous soient outillés pour réussir. En savoir plus	We want everyone to be set up for success.
Cela suppose néanmoins qu’ils soient outillés pour pouvoir évaluer la dette technique.	However, this assumes that they are equipped to assess the technical debt with a code analysis tool.
Vous êtes outillés ?	You got everything you need?
Or, ni les hydrologues ni les juristes ne sont encore bien outillés pour intégrer ces incertitudes.	So far, hydrologists and lawyers have, in fact, few tools to incorporate future uncertainties.
- Vous êtes outillés ?	Have you got everything you need? We do.
- Vous êtes outillés ?	You guys have everything you need?
- Vous êtes outillés ?	You have everything you need?
- Vous êtes outillés ?	You got everything you need?
Il facilite également l'émergence 'd'utilisateurs' plus exigeants et mieux outillés pour poser des questions pertinentes sur la climatologie émergente.	It also leads to more demanding 'customers', who are better able to ask the right kind of questions about emerging climate science.
Le résultat est que les boursiers formés sont plus conscients des instruments existants de l'ONU et, par conséquent, mieux outillés pour aider leurs organisations et communautés.	The result is that the trained Fellows are more aware of existing UN instruments and, hence, better equipped to assist their organizations and communities.
C'est pourquoi nous disposons partout dans le monde d'ingénieurs consultants, outillés comme il se doit pour travailler aussi rapidement et facilement que possible.	That is why we provide consulting engineers all over the world with the tools they need to do their job as quickly and effortlessly as possible.
Il est donc essentiel que les jeunes, dirigeants d'aujourd'hui et surtout de demain, soient formés et outillés pour mener activement ce processus.	Hence, it is vital that young people, as leaders of today and tomorrow, be trained and equipped to the process of ensuring a sustainable world.
Par notre engagement envers les employés, nous cherchons à faire en sorte que les membres de notre équipe se sentent motivés, autonomes et outillés pour réussir.	Through our commitment to our employees, we strive to make every member of our team feel empowered, engaged and equipped to succeed.
Les particuliers et les familles sont mieux outillés pour préparer leur avenir, notre banque aide davantage de clients, ce qui génère davantage d’occasions de réussite pour la société.	Individuals and families are equipped to prepare for the future, our bank helps more customers, and society enjoys more opportunities for success.
Après un travail de formation d’environ dix ans, les voici outillés pour cet engagement définitif dans la Congrégation des Oblats de la Délégation du Sénégal et de Guinée Bissau.	After about 10 years of formation, here they are, ready for this final commitment in the Congregation of the Oblates of the Delegation of Senegal and Guinea Bissau.
Nous nous servons des renseignements d’inscription à des fins de recherche et d’analyse internes pour savoir qui regarde nos webémissions et être mieux outillés pour répondre à vos besoins.	We use registration information for internal research and analysis purposes to help us understand who is viewing our webcasts, and become better equipped to serve your needs.
Bien qu’ils soient outillés pour faire face aux années de sécheresse, Daniel Motiso et les villageois de Kalele doivent traverser une saison assoiffée avant l’espoir des prochaines pluies en septembre.	Equipped though they are now to handle the lean times, Daniel Motiso and the villagers of Kalele face a thirsty season before the hope of the next rains in September.
Ce processus d'ouverture des échanges a lieu dans le cadre des règles de l'OMC, qui tiennent compte du fait que certains pays sont mieux outillés que d'autres pour ouvrir largement leur marché.	This process of trade opening takes place in the framework of WTO rules, which take into account the fact that some countries are better equipped than others to open their markets widely.
Grâce à ce volet, les enseignants sont mieux outillés, la qualité de l’enseignement ainsi que la gestion des écoles sont renforcées et le taux de succès des élèves aux examens du ministère est accru.	Thanks to this component teachers are better equipped, the quality of teaching and school management is improved and the success rate of students at ministerial exams is increased.