outiller

to equip

Apple Une chaîne logistique qui outille les gens et protège la planète.	Apple A supply chain that empowers people and protects the planet.
Elles forment ensuite des groupes de travail en examinant la question sous différents aspects et, de cette réflexion, plusieurs projets émergent que le projet de transition lui-même appuie et outille.	Then they start to form working groups, looking at different aspects of this, and then from that, there emerge a whole lot of projects which then the transition project itself starts to support and enable.
Un vélo est peut-être le premier outilLe mouvement qu'une personne apprend dans l'enfance.	Bicycle - perhaps the first toolThe movement that a person learns in childhood.
Notre service technique professionnel est formé et outillé pour assurer un service technique complet.	Our professional technical service is trained and equipped to ensure a complete technical service.
C'est important d'être bien outillé.	I think it's important to have a good set of tools.
Ça... question fantasmes, il était outillé !	This guy had a major projection, and he couldn't keep it in his pants.
Il vous permettra de bien maîtriser les bases de cette science et d’être mieux outillé sur le sujet.	It allows you to master metrology fundamentals and acquire a good general understanding of this science.
Un Conseil réformé sera mieux outillé pour assumer un rôle dirigeant dans les décisions complexes qu'impose ce moment historique.	A reformed Council will be better equipped to take the lead in facing the complex decisions required at this historic moment.
Dans certains cas, plus rares, le jeune est outillé pour mettre les messages médiatiques en perspective et exercer à leur égard son esprit critique.	In other and more rare cases, youths manage to place the messages absorbed from the media into perspective, and apply their critical thinking.
Le Ministère est maintenant plus réceptif aux demandes de retour et mieux outillé pour gérer ces mouvements grâce à la mise au point de sa base de données sur les retours.	The Ministry is currently more responsive to applications for return and better placed to manage return requests owing to the finalization of its returnee database.
Il faut, dans ce contexte, réfléchir au fait de savoir si, à long terme, le Conseil est vraiment outillé pour faire face à des tâches dont la liste semble augmenter de jour en jour.	In that context, we must examine the long-term fitness of the Security Council for these ever-expanding tasks.
Les participations à ces forums nous donnent non seulement les sujets, objets, débats afin de mieux nous outillé sur l'approche genre, et aussi de construire un véritable réseau.	Our participation in these forums enables us to learn about the issues discussed and to better understand the gender approach, as well as to develop a genuine network.
Tous les participants ont exprimé leur joie pour cette initiative et chaque formateur est rentré dans sa mission revigoré dans son élan missionnaire, et mieux outillé pour accomplir plus fidèlement sa mission.	At the end, all the participants expressed their joy for this initiative and each formators returns to his mission reinvigorated in his missionary enthusiasm, and better equipped to accomplish his mission more faithfully.
Autrefois si vous possédiez un dictionnaire ou un glossaire terminologique particulier on vous considérait comme étant bien outillé, maintenant l’omission d’une consultation des bases de données terminologiques de l’internet serait considérée telle une omission impardonnable.	Once possession of a specific terminological dictionary or glossary was considered well equipped, now omitting the consultation of terminological data bases on the internet would be considered an unforgivable omission.
Ma délégation quittera Nairobi encore plus fermement persuadée que le Gouvernement de transition qui sera mis en place sera non seulement déterminé à régler les autres conflits du pays, mais aussi mieux outillé pour leur apporter des solutions durables et justes.	My delegation will leave Nairobi with a stronger belief that the transitional Government to be established not only will be committed to solving other conflicts in the country, but also will be better equipped to find long-lasting and fair solutions to them.
Le Service de la gestion des placements sera ainsi à même d'utiliser facilement l'information de toutes origines accumulée au fil des ans et mieux outillé pour vérifier les données à un stade précoce et procéder à des analyses et à des audits internes approfondis.	The Investment Management Service will be easily able to use retained historical data from all data sources and will be better positioned to proactively verify data and perform in-depth analysis and internal audit.