ostentation

Dictionary
Examples

Elle apprécie la qualité et l’exclusivité en fuyant l’ostentation.	She values quality and exclusivity choosing discreet luxury over ostentation.
Tu considères beaucoup l’ostentation, le nom et la réputation.	You believe in show, and name and fame.
Atmosphère chaleureuse, le personnel sympathique et un service sans ostentation laisse les impressions les plus agréables pour nos clients.	Cozy atmosphere, friendly staff and unostentatious service will leave the most pleasant impressions for our guests.
Pour couvrir leurs actes malhonnêtes, ils offraient de longues prières en public, et faisaient grande ostentation de leur piété.	To cover their dishonesty, they offered long prayers in public, and made a great show of piety.
Il est totalement sans ostentation ou prétention et totalement désintéressée de la richesse, les honneurs ou le pouvoir de gestion.	He was totally without ostentation or pretension and totally disinterested in wealth, honours or managerial power.
Les espaces privés ne sont pas sans fioritures, bien que leur décoration ne tiennent pas compte des éléments d’une flamboyante ostentation.	Private spaces are not frills, although their design does not take into account the elements of a flamboyant ostentation.
Les pharisiens recherchaient les honneurs par leur ritualisme scrupuleux, l’ostentation de leur culte et leurs aumônes.	The Pharisees tried to gain distinction by their exacting commitment to rituals, the showiness of their worship, and their charities.
Les relations internationales ne peuvent être dominées par la force militaire, par les intimidations réciproques, par l’ostentation des arsenaux de guerre.	International relations cannot be held captive to military force, mutual intimidation, and the parading of stockpiles of arms.
D’ordinaire, je trouverais vulgaire pareil étalage de richesse, mais, honnêtement, un tel niveau d’ostentation mérite au contraire le respect.	I would normally call it tacky, but honestly, this level of pompous cash-flinging is a thing to be respected.
C’est pourquoi, si nous nous opposons à l’heroïsme individuel et à l’ostentation, nous ne sommes nullement contre l’esprit d’enterprise de nos membres.	Therefore, while we are opposed to individualistic heroism and ostentatiousness, we are certainly not opposed to a spirit of enterprise in the Party members.
Sans ostentation, sans souligner que c’est un service, sans que cinq minutes plus tard toute la communauté, et peut-être toute la ville, en soit informée.	No ostentation, no harping on the service given, no making sure that the community or the whole city knows about it five minutes later.
Nous devons tous avoir de bonnes manières, être propres et nous habiller avec goût, sans ostentation, nous devons être ponctuels, nous exprimer clairement, et ainsi de suite.	We must all have good manners, we must be physically clean and dress tastefully, without ostentation, we must be punctual, clear in our speech, and all the rest of it.
D'abord la Biélorussie, qui a souffert des mêmes conséquences que l'Ukraine de cette catastrophe, et qui patiemment et sans ostentation finance le rétablissement et s'attache à effacer les séquelles de cette catastrophe.	First Belarus, which suffered the same consequences of this disaster as did Ukraine, and which has been funding recovery from the aftermath of the disaster patiently and without any posturing.
À la génération suivante, bien des seigneurs des taifas président à des royaumes véritables, dont le faste et l’ostentation ne cachent pourtant pas le manque d’organisation politique et militaire et la faible cohésion sociale.	In the following generation, numerous taifa-lords presided over veritable kingdoms, whose pomp and circumstance did not however conceal their lack of political and military organisation or their feeble social cohesion.
La masse des membres de notre Parti ne veut pas être dirigée par des individus infatués d’eux mêmes, qui se laissent aller à l’heroïsme individuel, à l’ostentation, à l’ambition personnelle et à la vanité.	The rank and file of our Party will not make leaders of people who are prone to conceit, individualistic heroism, ostentatiousness, personal ambition and vanity.
Puerto Banús, avec plus de 5 millions de visites par an, est synonyme de richesse, fêtes extravagantes, haute couture et ostentation. C'est l'un des endroits les plus célèbres et les plus fréquemment visités de la Costa del Sol.	Synonymous with wealth, extravagant parties, high fashion and glitz, with over 5 million visitors a year, Puerto Banús is one of the most famous and most visited towns on the Costa del Sol.
Ce qui compte c'est la situation sanitaire de chaque pays et un pays ne se portera pas mieux en prononçant des sanctions sévères contre les consommateurs de cannabis ou, avec ostentation et un goût prononcé pour le spectacle, en fermant ses frontières.	The health situation in each country is what counts, and a country will not become healthier by imposing stiff penalties on cannabis users, or by making a great song and dance about closing its borders.
Les amies de Madeline sont indignées par son ostentation.	Madeline's friends are disgusted by her ostentatiousness.
La maison d'Oliver est décorée avec beaucoup de goût, sans aucune ostentation.	Oliver's house is tastefully decorated, without any ostentation.
Il a utilisé ses moyens privés à divertir, mais jamais avec ostentation.	He used his private means to entertain well, but never ostentatiously.