opposite number

Dictionary
Examples

She's not my opposite number.	Elle n'est pas de l'opposition.
The ENIC-NARIC (a Europe-wide network for recognition of academic qualifications) centre in the host country may be able to help by contacting its opposite number in your country.	Le centre ENIC-NARIC (réseau européen de centres d'information sur la reconnaissance des qualifications universitaires) établi dans le pays d'accueil peut vous aider en prenant contact avec le centre ENIC-NARIC de votre pays.
Her opposite number in the New York office knows more about the business than her.	Son homologue au bureau de New York connaît mieux l'entreprise qu'elle.
And as a result of impious activities, the opposite number.	Et comme un résultat des activités impies, le nombre inverse.
I believe that, from now on, the US Secretary of State's opposite number will be Baroness Ashton.	Je crois que désormais, l'interlocuteur du secrétaire d'État américain, c'est Catherine Ashton.
Of course, since week has 168 hours in total, the opposite number will be 168 - 58, that is, 110 hours.	Bien sûr, puisque une semaine à 168 heures au total, le nombre opposé sera 168 - 58, soit 110 heures.
We are on a par with the Council; it is the Council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.	Nous sommes comparables au Conseil ; notre homologue, c’est le Conseil et non les parlements nationaux.
This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.	Il s’agit là très probablement d’un conseil que le commissaire devrait transmettre à son interlocuteur bulgare.
Dialogue and understanding of the culture of its relevant opposite number are a precondition for the EU's taking the right approach to promoting reform processes.	Le dialogue et la compréhension de la culture de l'autre sont les conditions préalables pour que l'Union européenne puisse soutenir les processus de réforme de façon appropriée.
He works on this issue with his opposite number in Peace Operations, though the relations between these two departments have not always been very easy in the past.	John Homes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, s’est promis de faire opérations de paix, alors que les relations entre ces deux départements n’ont pas toujours été au beau fixe dans le passé.
The Secretary of State met with his Canadian opposite number.	Le Secrétaire d'État a rencontré son homologue canadien.