ooze

suinter

It happened in a maths lecture that oozed boredom; I was supposed to be concentrating on algorithms or logarithms or some such thing, but was driven to daydreaming.	C’est arrivé dans une conférence de mathématiques qui suintait l’ennui ; j’étais censé se concentrer sur des algorithmes ou des logarithmes ou quelque chose comme ça, mais a été conduit à la rêverie.
I could not recommend the apartment more highly - it had everything we needed and was totally charming - it oozed character and was all we had hoped for and more.	Je ne pouvais pas recommander l'appartement plus fortement - il avait tout ce que nous avions besoin et était tout à fait charmant - il suintait de caractère et était tout ce que nous espérions et bien plus encore.
The sap that oozed from the tree was reddish brown.	La sève qui suintait de l'arbre était d'une couleur brun rougeâtre.
His words oozed hatred and resentment.	Ses paroles suintaient la haine et le ressentiment.
The gel oozed away towards the river.	Le gel s'est écoulé vers la rivière.
Charles positively oozed charm, but for some reason I didn't like him.	Charles débordait indéniablement de charme, mais pour une raison quelconque, il ne me plaisait pas.
The projectionist was working when suddenly a dark, shapeless mass oozed through the vent and engulfed him.	Le projectionniste était en train de travailler quand soudain une masse sombre et informe s'est glissée par la grille d'aération et l'a englouti.
When the Chola king came to this holy place for hunting-in a place overgrown with wild plants, his arrow accidentally fell on a holy, gold lizard (a big lizard) and plenty of blood oozed out from the wound.	Quand le roi de Chola est venu à cet endroit saint pour chasser-dans un endroit envahi avec les plantes sauvages, sa flèche est tombé accidentellement sur un lézard saint et en or (un grand lézard) et assez de sang suinté hors de la blessure.
Blood oozed from the wound on Ben's shoulder.	Le sang suintait de la blessure à l'épaule de Ben.
The Nigel Farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the Irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for Irish democracy oozed from every pore of his body here today.	Les belles paroles de Nigel Farage, il faut le dire, ont fait rire les Irlandais pendant quelques temps, mais aujourd'hui, dans cette assemblée, chacun de ses pores exsudait le mépris qu'il nourrit pour la démocratie irlandaise.
Every word he uttered oozed with conceit.	Chaque mot qu'il prononçait débordait de prétention.
The runner's whole body oozed sweat.	Tout le corps du coureur ruisselait de sueur.