suinter

to ooze

Quand il fait chaud, on peut le voir suinter.	On a warm day you can see it weeping.
Quand il fait chaud on le voit suinter.	On a warm day you can see it weeping.
L'ouverture d'une fistule est habituellement un endroit rouge et enflammé qui peut suinter le pus.	The opening of a fistula is usually a red and inflamed spot that may ooze pus.
Si une pile devait suinter, essuyez soigneusement l’intérieur du logement, puis insérez de nouvelles piles.	If the fluid should leak, wipe it carefully off the inside of the case, then insert new batteries.
J’étais à ce point empli de plus merveilleux Amour, que je le sentis suinter de mes pores.	I was so full of the most amazing LOVE, I felt that it was oozing out of my pores.
Il faisait chaud, un de ces jours dans le Sud où l'on peut sentir le bitume -- la vapeur suinter du bitume.	It was hot, one of those Southern days where you could literally feel the pavement—the vapor seeping out of the pavement.
Vous pouvez les utiliser comme mélangeur dans votre tasse ou pour d’autres utilisations si vous laissez l’essence de cannelle suinter dans votre thé.	You can use it as a stirring stick in your tea and for multiple uses as the cinnamon essence seeps into your teas.
Si la douleur augmente ou s'étend, si du pus jaunâtre ou blanchâtre commence à suinter ou si l'éruption ne disparait pas d'elle-même, contactez votre médecin.	Call a doctor if pain increases or spreads, if yellow or white pus begins to leak from your rash, or the rash does not disappear on it's own.
Ces sacs en plastique tissé sont utilisés quand la taille des particules du produit à emballer est très fine qui permet de suinter à sortir du sac tissé.	These plastic woven sacks are used when the particle size of the product to be packed is very fine making it possible for it to ooze out of the woven sack.
Des bactéries peuvent suinter du tissu vasculaire coupé ou constituer des filets de productions bactériennes si la tige coupée est placée verticalement dans l’eau, même en l’absence de symptômes de flétrissement.	Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms.
Si vous ne respectez pas l'intégrité de l'eau de la couche pénètre dans l'espace sur le toit et l'isolation peut hydrater, réduisant ainsi son efficacité, et peut suinter à travers le plafond pour les murs.	If you violate the integrity of the layer water penetrates into the roof space and insulation can moisturize, reducing thus its effectiveness, and can seep through the ceiling to the walls.
Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.	In order to intensify the dialogue among civilizations, we must cross our own mental borders, pierce our ideological walls and dig tunnels under our ramparts of inhibitions, so that the best of ourselves can first ooze and then spurt liberating words.
Un liquide semblable au pus a commencé à suinter de la plaie.	A liquid similar to pus began to exude from the wound.
Faites-nous savoir si l'incision commence à suinter.	Let us know if the incision begins to ooze.
Deux à trois semaines plus tard, le sang commencera à suinter à travers les pores des mains, pieds et gencives du sujet.	Two to three days later, blood will begin to seep through the pores in the subject's hands, feet, and gums.
Boursouflant qui peut suinter des sécrétions ou saigner.	Blistering that may ooze secretions or bleed.
Ces scènes, ces plans rapprochés, pour la plupart presque irritants, sont tellement intenses qu’on sent presque la répulsion suinter entre les deux personnages.	These scenes, mostly irritating close-ups, are so intense that you can almost smell the repulsion between the two.
Si la blessure est assez profonde, il n'y a probablement aucun moyen de l'empêcher de suinter. même si vous avez tout votre temps devant vous.	If the wound is deep enough, there might be no way to keep it from festering, even if you have all the time in the world.
Des bactéries peuvent suinter du tissu vasculaire coupé ou constituer des filets de productions bactériennes si la tige coupée est placée verticalement dans l’eau, même en l’absence de symptômes de flétrissement.	The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
J'ai cassé une branche et l'arbre s'est mis à suinter de la sève.	I broke a branch and the tree started bleeding.