vider

to empty

Ils ont vidé la caisse pour le faire ressembler à un vol.	He cleared the register just to make it look like a robbery.
Après minuit, ils ont vidé le reste du compte, et m’ont relâché.	After midnight, they withdrew the rest, and then they released me.
Ils lui ont vidé l'estomac.	They had to pump her stomach.
Ils ont vidé le moteur !	They took our stuff.
Mais alors que le mouvement démocratique ne montre aucun signe d'essoufflement, les troupes ont vidé le square le 16 mars au moyen de gaz lacrymogènes et de tirs à balles réelles, puis ont fermé l'endroit au bulldozer.	But with the pro-democracy movement showing no signs of abating, troops cleared the square on 16 March using tear gas and bullets and then bulldozed the area.
Lorsque le magasin a ouvert ses portes, les clients ont vidé tout le stock de chaussures en promotion.	When the store opened its doors, customers cleaned out the whole stock of discount shoes.
Les locataires se sont enfuis et ont vidé l'appartement avant que le propriétaire ne puisse toucher le loyer.	The tenants scarpered and cleared the apartment before the landlord could collect the rent.
Les milices ont commencé à traquer les musulmans, et ont vidé la capitale, Bangui, de près de 140 000 musulmans en quelques mois.	The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months.
Ils ont vidé cette idée de son puissant contenu incisif.	They emptied this thought of its incisive and powerful content.
Ils ont vidé mes poches, sauf pour mon couteau et cela.	They've emptied my pockets except for my knife and this.
J'ai oublié, ils ont vidé tout pour le week-end.	I forgot, they've emptied out for the weekend.
Et c'est là qu'ils ont vidé le magasin ?	And that's when they cleared the store?
Les banquiers ont vidé les caisses publiques.	The bankers have emptied the public purse.
Ils ont vidé les lieux avant que le FBI n'arrive	Before the FBI could get there, the place had been vacated.
Ils ont vidé le coffre.	They cleaned out the trunk.
Les voleurs ont pris tout ce qu’il avait sur lui et ont vidé son compte en banque.	They took everything he had and emptied his bank account.
Ils ont vidé les rues.	That's what cleaned up the streets.
Ils ont vidé ce que je planque dedans.	Yeah, they sort of took a lot of stuff out of the trunk.
- Ils ont vidé le tiroir-caisse.	Well, they cleaned out the register.
Ils lui ont vidé l'estomac.	I had her stomach pumped.