valoir

Ça fait partie des choses qui lui ont valu tant d'ennuis.	This is one of the things that got him into so much trouble.
Son adeptness et la perspicacité lui ont valu une Trinité de bourses d'études en Octobre 1914.	His adeptness and insight won him a Trinity Fellowship in October 1914.
Mais sa passion pour les droits et les libertés lui ont valu de se retrouver en chaînes.	But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Plus tard, ses compétences lui ont valu de devenir lui aussi un bon courtier.	His skills soon led him to become a successful trader himself.
Ses talents de diplomate et sa vaste expérience lui ont valu d'occuper des fonctions bien méritées au sein d'autres instances de désarmement.	His diplomatic skills and extensive experience earned him well-deserved posts in other disarmament conferences.
Son dévouement et son engagement en tant qu’enseignant lui ont valu le titre d’enseignant de l’année en 2009.	His passion and commitment as a teacher earned him the title of Teacher of the Year in 2009.
Sa valeur architecturale et sa signification historique lui ont valu son inscription au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 1983.	Its great architectural value and historical significance led to the building being classified as World Heritage in 1983.
Sa capacité de conviction et d'argumentation et la force de son jugement et son civisme lui ont valu des acclamations.	His capacity for persuasive and rational argument and the strength of his judgement and civility earned him plaudits.
Je vous invite à vous amuser à lire l’épisode des cartouches et des fessées qu’elles ont valu à Albino.	I invite you to smile reading the episode of the cartridges and of the spanking it earned Albino.
Ses nombreux articles et interventions sur les grandes questions de société et d'actualité en Europe lui ont valu le prix Erasmus en 2008.	His numerous articles on key social issues and current affairs in Europe earned him the Erasmus prize in 2008.
Ces dernières années, la Chambre a rendu d'importantes décisions pour le pays, qui lui ont valu des éloges.	During the last few years The Human Rights Chamber has made several significant decisions for the country, for what it won many praises.
Plusieurs améliorations techniques ont valu au dossier de la protection de nos animaux de rester bloqué pendant pas moins de six ans.	A number of technical improvements were at the cost of up to six years’ blocking of the issue of protecting our animals.
Ces succès ont valu à l'équipe le privilège de se trouver parmi les 10 équipes qui ont formé la première Liga de España (le premier Championnat Espagnol).	Its successes earned the club the privilege of being among the 10 teams competing for the Spanish First League.
Que voir à Fuerteventura Les 77 km de grandes plages ensoleillées et de sable doré ont valu à Fuerteventura le surnom de Plage des Canaries.	Thanks to its 77 km of golden sand beaches, Fuerteventura is known as Playa de Canarias (the beach of the Canary Islands).
Au cours de son mandat, il a représenté son gouvernement avec une autorité et des compétences diplomatiques remarquables, qui lui ont valu, à juste titre, le respect de tous.	During his tenure, he represented his Government with remarkable authority and diplomatic skills, which justly earned him respect from us all.
Sa réussite dans la planification stratégique et le développement lui ont valu d'être par la suite appelé à Montréal pour assurer l'intégration d'une acquisition majeure en Amérique du Nord.	Excelling in strategic planning and development, he was later sent to Montreal to realize the integration of a major acquisition in North America.
Par ailleurs, les résultats encourageants du Mali lui ont valu 75 milliards de FCFA au titre de l'aide budgétaire lors de la table ronde des bailleurs de fonds du Mali en mars 2004.	Mali's good results earned it 75 billion CFA francs of budgetary assistance at the donors' roundtable in March 2004.
Ses exceptionnelles qualités professionnelles lui ont valu le Prix Nobel de la Paix, bien que cet honneur devrait récompenser en théorie un engagement politique personnel et non une carrière de manager.	His exceptional professional qualities earned him the Nobel Peace Prize, although this honor in theory should have been bestowed for personal political commitment, not a management career.
Les résultats relativement bons obtenus par l'Ouganda dans la mise en œuvre de l'EPU lui ont valu le respect et le soutien de plusieurs donateurs et de partenaires de développement.	The country's relatively good performance in implementing UPE has earned it considerable fame and support from quite a number of donors and development partners.
Artiste officiel à la cour de Versailles, il a réalisé plus de 2.000 planches à l’aquerelle illustrant plus de 1.800 espèces de fleurs et de plantes, qui lui ont valu une reconnaissance internationale.	An official court artist at Versailles, he gained international recognition for his watercolors of flowers and plants, publishing over 2,000 plates depicting over 1,800 species.