trancher

to slice

Les auteurs d'Astérix ont tranché, ce sera Tullius Octopus !	The writers at Asterix clunked heads and finally chose Tullius Octopus!
L'adoption de la Constitution de l'Irlande en 1937 et de la loi relative à la République d'Irlande en 1948 ont tranché les derniers liens officiels qui existaient avec la Grande-Bretagne.	The adoption of the Constitution of Ireland in 1937 and the Republic of Ireland Act, 1948, severed Ireland's last formal links with Britain.
La modicité et la stagnation des prix des denrées alimentaires, des matières premières agricoles et des produits manufacturés ont tranché avec la nouvelle envolée des prix des métaux et des combustibles.	Weak and stagnating prices for food, agricultural raw materials and manufactured goods contrasted with a further sharp rise in metals and fuels prices.
Je dirais que les gens ont tranché là-dessus.	I'd say the public's decided on the question.
Ils lui ont tranché les yeux.	They cut her eyes out.
Ils ont tranché en faveur de la partie appelante dans 14 687 cas (28 %), dont 79 concernaient les droits et les intérêts de mineurs.	The appeals were upheld in 14,687 cases (28 per cent), 79 of which related to the rights and interests of minors.
Google a souligné que plusieurs décisions ont tranché en faveur de la légalité d’une telle utilisation (bien que pour des motifs différents) en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.	Google has drawn attention to a number of rulings to the effect that this is legal (albeit on different grounds) in Austria, Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Malgré ce contexte, François Hollande et Manuel Valls ont tranché contre un changement de politique, jugeant que les mesures adoptées depuis 2012 n’ont pas encore produit leurs effets. Et chargeant l’Europe d’adopter les nécessaires mesures de croissance.	Despite this context, François Hollande and Manuel Valls have decided not to change the current policy, because the measures taken since 2012 have not delivered yet, and to ask the EU to take the necessary growth measures.