ternir

to dull

De telles missions devraient être menées avec beaucoup de diplomatie et dans le plus grand respect de la souveraineté des États concernés, afin d'éviter les débats publics et politiques qui ont terni la mission spéciale effectuée aux Fidji en juillet 1999.	Such missions should be conducted with great sensitivity and respect for State sovereignty in order to avoid the public and political discussion that marred the special mission to Fiji in July 1999.
Le soleil et la pluie ont terni les couleurs de l'enseigne.	The sun and rain faded the colors on the sign.
Force est de constater, cependant, que certains événements récents ont terni les perspectives de désarmement mondial.	We have to note, nevertheless, that some recent developments have damaged the prospects of global disarmament.
Des cas avérés de dopage dans les compétitions sportives ont terni la réputation de nombreux sports aux yeux du public.	Proven cases of doping in sporting competitions have diminished the reputation of many sports in the eyes of the public.
Dans le secteur déréglementé de l'énergie, la nécessité d'acquérir de nouveaux clients et de les conserver a entraîné des comportements dommageables qui ont terni les réputations.	In the deregulated energy industry the imperative to win new customers and hold on to them has given rise to damaging behaviours that have tarnished reputations.
M. Amoros Núňez (Cuba) dit que le dialogue en cours ne devrait pas servir à perpétuer des critiques sélectives, hypocrites, dénuées de fondement et motivées par des considérations politiques qui ont terni la Commission des droits de l'homme.	Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the current dialogue should not be used to perpetuate the selective, hypocritical, baseless and politically motivated criticism that had marred the Commission on Human Rights.
Au fil des années, la plupart des couverts ont terni ou rouillé.	Over the years, most of the cutlery tarnished or rusted.
Les accusations portées contre le chanteur ont terni sa réputation.	The accusations against the singer damaged his reputation.