stopper

to stop

Après cela, les larmes permanentes de mon œil droit ont stoppé.	After that, the constant tears from my right eye stopped.
Malgré la restructuration qui s’est produite au sein des producteurs de l’Union (deux sociétés ont stoppé leur production), la situation ne s’est pas améliorée.	Despite the restructuring that occurred with respect to the Union producers (two companies stopped production) the situation has not ameliorated.
Ce sont les réserves d'or qui ont stoppé des expansions économiques en plein déséquilibre, avant que celles-ci ne tombent dans le désastre qui suivit la première guerre mondiale.	It was limited gold reserves that stopped the unbalanced expansions of business activity, before they could develop into the post-World War I type of disaster.
Actuellement, on constate effectivement sur le terrain une diminution des captures en eaux profondes confirmée par la décision d'armateurs industriels qui ont stoppé d'eux-mêmes leurs activités devenues non rentables.	We are now seeing a reduction in deep-water catches, which is confirmed by the decision by industrial boat-owners, who have themselves stopped their activities, which have become unprofitable.
Le 20 septembre 1974, alors que des ouvriers avaient commencé à édifier une palissade pour l'usine de Marckolsheim, des femmes sont venues se glisser dans les trous destinés aux poteaux et elles ont stoppé l'opération.	After workers began constructing a fence for the Marckolsheim lead plant, on 20 September 1974 local women climbed into the fencepost holes and stopped the construction.
Alors que le couple se trouvait dans un taxi à l'intersection de Dao Tan et de Lieu Giai, trois hommes ont stoppé et agressé le conducteur avant de s'en prendre au défenseur des droits humains.	As the couple passed the intersection of Dao Tan and Lieu Giai in a taxi, three men stopped and assaulted the driver, and then attacked the human rights defender.
Alors que le couple se trouvait dans un taxi à l’intersection de Dao Tan et de Lieu Giai, trois hommes ont stoppé et agressé le conducteur avant de s’en prendre au défenseur des droits humains.	As the couple passed the intersection of Dao Tan and Lieu Giai in a taxi, three men stopped and assaulted the driver, and then attacked the human rights defender.
20 membres d’un bataillon de génie militaire basé dans la ville de Siguatepeque, ont stoppé leur voiture et ont mené une fouille de façon agressive et violente, avant de demander l’assistance de la police.	Twenty members of the engineering battalion based in the town of Siguatepeque stopped their car and conducted a search in a violent and aggressive manner, before requesting police backup.
Concernant l’arrêt de la production de l’entreprise en octobre 2008, les autorités hongroises affirment qu’il s’agissait d’une décision stratégique et saisonnière et que de nombreux autres acteurs du marché ont stoppé leur production à l’automne 2008.	As regards the stoppage of the company’s production in October 2008, the Hungarian authorities claimed that this was a strategic and seasonal decision and that several other market players stopped production in autumn 2008.
En mars 2013, dans la province de Badkhshan, les Forces nationales de sécurité afghanes et les autorités gouvernementales locales ont stoppé la distribution de l'aide aux personnes déplacés au motif que des éléments de groupes d'opposition armés se trouveraient parmi elles.	In March 2013, in Badakhshan province, the Afghan National Security Forces and local Government authorities stopped the distribution of aid to internally displaced persons, claiming that there were armed opposition group elements among them.
Ils ont stoppé le cortège et il n'était pas dedans.	They just stopped the motorcade and he wasn't on it.
Je note que les moteurs de notre avion ont stoppé !	I note the engines of our plane have stopped running!
Les Russes ont stoppé le camion il y a une heure.	The Russians stopped the container an hour ago.
L'équipe de secours est venue, et ils ont stoppé la fuite de gaz.	The rescue workers got through, and they stopped the gas leak.
Ils ont stoppé le camion ?	Have they stopped the truck?
Ils ont stoppé Stewie au portail quand ils ont vu qu'il n'avait pas son permis.	You know, they stopped Stewie at the front gate when he realized he didn't have his driver's license.
Il semble s'être rapproché de certaines disparations et ses notes ont stoppé brutalement.	But he seemed to be closing in on some of the missing, and then his notes, they just kind of abruptly stop.
Ils ont stoppé le programme des missiles à longue portée de l'Irak, avec lequel l'Europe aurait pu être à portée des arsenaux de Saddam.	They have halted Iraq's longrange missile programme which could have brought Europe within range of Saddam's arsenals.
Au cours des dernières semaines, certains développements positifs importants se sont produits qui ont stoppé ce plan Chimèra-Jésuite et il ne sera PAS un succès.	In the last few weeks, certain key positive developments have happened that have effectively stopped this Chimera-Jesuit plan and it will NOT be successful.
Ils se sont occupés des personnes isolées, de combler les nids-de-poule dans les routes, de l'alcoolisme, et 32 jeunes ont stoppé 16 mariages d'enfants au Rajasthan.	Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan.