soumettre

to subjugate

Deux producteurs-exportateurs de l’Inde ont soumis des réponses complètes au questionnaire.	Two exporting producers in India submitted complete replies to the questionnaire.
Onze sociétés ont soumis 16 offres pour ces quatre zones (voir annexe V).	Eleven companies submitted 16 bids for the four areas (see annex V).
Je souhaite féliciter les différentes délégations qui ont soumis des documents.	I should like to commend the various delegations that presented papers.
Le 23 novembre 2005, les parties ont soumis des engagements à la Commission.	On 23 November 2005, the parties submitted undertakings to the Commission.
Trois d'entre elles ont soumis une version actualisée/révisée de leur communication.	Three of these submitted an updated/revised version of their CRF.
Quelques députés ont soumis cette proposition à la Chambre.	Some deputies presented the motion to the Parliament.
En réponse à cette invitation, deux Parties ont soumis leurs avis au secrétariat.	In response to that invitation, two Parties submitted views to the Secretariat.
Le 7 juin 2006, les parties ont soumis un nouveau projet d’engagements.	On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package.
Nous avons commencé à envoyer des notifications à ceux qui ont soumis une proposition.	We have begun sending notifications to those who submitted a session proposal.
Les propriétaires se sont rencontrés et ont soumis une vingtaine de suggestions dans divers domaines.	The landlords met and submitted about twenty suggestions in various areas.
Trente-cinq experts ont soumis des communications et 19 ont présenté des exposés.	Thirty-five of the experts contributed papers and 19 made formal presentations.
Les auteurs ont soumis les documents une troisième fois, le 11 août 2001.	The authors submitted the documents for a third time on 11 August 2001.
Au total 101 agences et organisations dignes de retenir l'attention ont soumis des propositions.	A total of 101 appealing agencies and organizations submitted proposals.
Certains États membres ont soumis des observations supplémentaires.	Some Member States made additional comments.
Treize importateurs ont soumis le formulaire d'échantillonnage.	Thirteen importers submitted the sampling form.
Les parties intéressées n’ont soumis aucune autre proposition de pays analogue.	Interested parties have not put forward any other suggestions for an analogue country.
Les pays en développement ont soumis 88 propositions concernant l'examen du traitement spécial et différencié.	Developing countries submitted 88 proposals on the review of special and differential treatment.
Vint et une parties prenantes ont soumis 36 nouvelles questions de politique générale pour examen.	Twenty-one stakeholders submitted 36 emerging policy issues for consideration.
Merci à tous ceux qui ont soumis.	Thanks to everyone who submitted.
Certains États membres ont soumis ou fourni les informations requises avec du retard.	Some Member States were late in submitting or providing the necessary information.