repousser

to grow again

De ce fort, les Bhoutanais ont repoussé plusieurs invasions des armées tibétaines.	From this fort, Bhutanese repelled several invasions by Tibetan armies.
Elle est redevenue heureuse, et ses cheveux ont repoussé.	She became happier, and her hair grew back.
En conséquence, les parties signataires ont repoussé les délais à maintes reprises.	Consequently, the signatory parties repeatedly pushed deadlines back.
Ils ont repoussé les limites permettant de ne pas déclarer les substances.	They increased the limits for not declaring substances.
Les bogues qui ont repoussé Debian d'une semaine ont été corrigés avec satisfaction.	The bugs which delayed Debian for one week have been satisfactorily resolved.
Elle avait 18ans et elle était très mignonne, une fois ses cheveux ont repoussé.	She was 18 and really cute, once her hair grew back.
Mais tes cheveux ont repoussé, ils sont vraiment jolis.	But your hair grew back so pretty.
Deux autres ont repoussé à sa place.	Two more grew back in its place.
Il dit que ses cheveux ont repoussé.	No, he's saying his hair grew back.
Les forces gouvernementales ont repoussé l'attaque.	Government forces repulsed the attack.
Ils ont repoussé, mais c'était...	It grew back, but it was...
Ses cheveux ont repoussé.	Her hair grew back.
Les forces de police sont montées sur le Mont du Temple et ont repoussé les manifestants.	Police entered the Temple Mount precinct and dispersed them.
Cette bulle a été formée par l'explosion de plusieurs supernovae, qui ont repoussé la matière ténue du milieu interstellaire.	This bubble was created by various supernovae explosions, which pushed away the thin surrounding interstellar medium.
Les 97 membres ont repoussé à une large majorité la convocation dans des temps brefs d’une Congrégation Générale.	With a wide majority the 97 members rejected the convocation in a short time of a General Congregation.
Entre 2002 et 2006, 41 des 164 pays faisant état d'un âge statutaire pour le départ à la retraite (dont 19 pays développés) ont repoussé cet âge.	Between 2002 and 2006, 41 countries out of 164 reporting a statutory age of retirement increased that age, including 19 developed countries.
Le 7 juillet, des forces favorables au Conseil de la présidence ont repoussé des groupes partisans du Gouvernement de salut national qui tentaient d'entrer dans la ville.	On 7 July, pro-Presidency Council forces repelled an attempt by groups supporting the Government of National Salvation to enter the city.
Je me suis rapprochée d‘eux, je voulais les rejoindre, mais ils m’ont repoussé et j’ai senti que ce n’était pas mon heure.	I reached up to them as I wanted to join them but they blew me back and I felt that it wasn't my time to go.
Les soldats ont repoussé l'attaque sur le flanc.	The soldiers fended off the attack on the flank.
Les archers sur le mur ont repoussé l'ennemi.	The archers on the wall drove the enemy back.